1
00:01:09,000 --> 00:01:12,470
♪ Προσοχή! Ω όμορφες κυρίες,
Αυτός ο άνθρωπος είναι ερασιτέχνης. ♪
2
00:01:12,770 --> 00:01:16,170
♪ Το να ερωτεύεται, η ρουτίνα του. ♪
3
00:01:16,340 --> 00:01:19,250
♪ Τακτοποιήθηκε όμορφα κορίτσια. ♪
4
00:01:19,410 --> 00:01:22,410
♪ Αφηγείται τις ιστορίες αγάπης του. ♪
5
00:01:22,540 --> 00:01:26,300
♪ Ερωτεύεται πλούσια κορίτσια. ♪
6
00:01:26,380 --> 00:01:29,530
♪ Σύζυγος απάτης. ♪
7
00:01:29,710 --> 00:01:32,920
♪ Σύζυγος απάτης. ♪
8
00:01:33,210 --> 00:01:36,420
♪ Θα σας κακοποιήσει σίγουρα. ♪
9
00:01:36,590 --> 00:01:39,930
♪ Σύζυγος απάτης. ♪
10
00:02:12,875 --> 00:02:18,060
Εξαγωγή από NARACHI
11
00:02:23,480 --> 00:02:25,660
«Το όνομά μου είναι Bhola Prasad Tripathi».
12
00:02:25,970 --> 00:02:29,930
«Πρέπει να αναρωτιέστε
γιατί έτρεχα».
13
00:02:30,010 --> 00:02:34,100
«Για να το ξέρεις, θα έχεις
να έρθεις μαζί μου στο Λάκναου».
14
00:02:36,000 --> 00:02:39,510
«Αυτή είναι η Σουνίτα.
Εργάζεται σε μια κρατική τράπεζα ».
15
00:02:39,620 --> 00:02:41,380
«Συναντηθήκαμε για ένα δάνειο».
16
00:02:41,540 --> 00:02:45,510
«Το δάνειο πέρασε
και πληρώνει τις δόσεις της ».
17
00:02:45,790 --> 00:02:46,850
Καλησπέρα γιαγιά.
18
00:02:46,930 --> 00:02:49,550
«Τελικά, είναι η γυναίκα μου».
19
00:02:51,640 --> 00:02:53,350
Ω Θεέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
20
00:02:53,470 --> 00:02:55,720
Γιατί ταλαιπωρήστε τον θεό
τόσο μικρό πράγμα;
21
00:02:56,350 --> 00:02:58,520
Έχω αυτό το εισαγόμενο βάλσαμο,
22
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
θα νιώσεις καλύτερα.
23
00:03:02,220 --> 00:03:03,470
Άσε με να δω.
24
00:03:05,640 --> 00:03:06,810
- Νερό.
- Ευχαριστώ.
25
00:03:08,720 --> 00:03:10,060
- Σουνίτα...
- Ναι;
26
00:03:10,640 --> 00:03:12,100
Τι είναι για δείπνο;
27
00:03:14,020 --> 00:03:15,310
Διάθεση.
28
00:03:36,670 --> 00:03:40,950
Ξόδεψα 650 δολάρια
Υπέροχο σαλόνι ομορφιάς.
29
00:03:41,470 --> 00:03:43,220
Δεν παρατήρησες κάτι διαφορετικό;
30
00:03:48,140 --> 00:03:49,880
Ξύρισες το μουστάκι σου;
31
00:03:50,180 --> 00:03:51,570
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.
32
00:03:51,810 --> 00:03:53,810
Τι σπατάλη χρημάτων!
33
00:03:57,390 --> 00:03:59,110
Έλα, κέρβισέ με δείπνο.
34
00:04:06,890 --> 00:04:09,100
Θα με πάρεις για δείπνο σήμερα.
35
00:04:09,890 --> 00:04:12,830
Όλα αυτά τα πειράγματα είναι μια χαρά.
36
00:04:13,930 --> 00:04:15,870
Όμως, τίποτα πέρα από αυτό.
37
00:04:16,180 --> 00:04:17,310
Δεν έχω προστασία.
38
00:04:17,390 --> 00:04:18,830
Μεγάλος! Δεν θέλω καν προστασία.
39
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
Θέλω ένα παιδί.
40
00:04:21,810 --> 00:04:24,126
Θα πρέπει να είστε ενθαρρυντικοί
τον άνεργο σύζυγό σου να βρει δουλειά.
41
00:04:24,150 --> 00:04:25,540
Και να μην αυξήσει τα έξοδά του.
42
00:04:25,810 --> 00:04:27,470
Στην ανεργία,
πώς θα μεγαλώσω ένα παιδί;
43
00:04:27,710 --> 00:04:30,390
Σας το ζήτησα
χρήματα για να μεγαλώσει ένα παιδί;
44
00:04:31,020 --> 00:04:32,696
Ακόμα κι αν είσαι άνεργος
για το υπόλοιπο της ζωής σου,
45
00:04:32,720 --> 00:04:35,100
Μπορώ να αντέξω
για εσάς και το παιδί σας.
46
00:04:35,440 --> 00:04:37,180
Μην χαλάς τη διάθεση...
ελάτε.
47
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
Έχω την καλύτερη ιδέα...
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,930
Αγόρασα αυτό το δαχτυλίδι για σένα.
49
00:04:49,230 --> 00:04:53,100
Είμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια.
50
00:04:53,430 --> 00:04:56,520
Σε παρακαλώ, ας κάνουμε ένα παιδί.
51
00:04:57,220 --> 00:05:00,380
Γιατί χρειάζεστε άλλο ένα όταν
Είμαι ακόμα σαν παιδί!
52
00:05:17,470 --> 00:05:18,870
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
53
00:05:19,020 --> 00:05:21,100
Κοίτα, η κόρη του γείτονα είναι
αντάμ-πειράζοντάς με.
54
00:05:21,350 --> 00:05:22,390
Της αντιμετωπίζω σαν αδερφή.
55
00:05:22,600 --> 00:05:24,810
Και δες πώς με κοιτάει...
56
00:05:34,060 --> 00:05:35,630
Είσαι πολύ χαριτωμένος!
57
00:05:35,870 --> 00:05:38,810
Κορίτσια πειράζουν τη μικρή μου Bhola.
58
00:05:39,020 --> 00:05:41,060
Εδώ είναι 15.000.
59
00:05:41,220 --> 00:05:45,310
Για τα παντοπωλεία αυτού του μήνα
και τα υπόλοιπα είναι για σένα.
60
00:05:46,970 --> 00:05:49,560
Αν τα λεφτά μου δεν ήταν
κολλημένος στον Μπεναρά,
61
00:05:50,220 --> 00:05:52,520
Δεν θα άγγιζα ποτέ
τα λεφτά της γυναίκας μου.
62
00:05:52,930 --> 00:05:55,640
Ούτε εσύ θέλεις να αγγίξεις
εγώ ούτε τα λεφτά μου.
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,310
Τι είναι αυτό που θέλεις;
64
00:05:58,180 --> 00:06:00,470
Άκου, ο θείος μου φτάνει.
65
00:06:00,600 --> 00:06:02,210
Θα πρέπει να είναι εδώ στις 11:30.
66
00:06:02,430 --> 00:06:04,810
Παρακαλώ σηκώστε τον
Σιδηροδρομικός σταθμός Charbaug.
67
00:06:04,890 --> 00:06:07,060
Μα πώς θα τον αναγνωρίσω.
68
00:06:07,310 --> 00:06:08,930
Ούτε σε αναγνωρίζει.
69
00:06:09,140 --> 00:06:11,970
Φέρτε ένα πλακάτ με το όνομά του.
70
00:06:12,310 --> 00:06:12,850
Δροσερός.
71
00:06:12,990 --> 00:06:14,390
Άργησα για την τράπεζα.
72
00:06:14,470 --> 00:06:15,500
Αντίο.
73
00:06:16,720 --> 00:06:18,930
- Πώς τον λένε;
- M.L. Chaurasia.
74
00:06:19,140 --> 00:06:19,970
Τι;
75
00:06:20,100 --> 00:06:21,760
Θα σου το στείλω μήνυμα.
76
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
Σκατά!
77
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Σουνίτα, αγαπητέ μου...
78
00:06:43,680 --> 00:06:44,560
Ναι θείε.
79
00:06:44,640 --> 00:06:48,890
Δεν μπορώ να βρω τον Bhola (ΓΕΜΠΡΟΣ).
80
00:06:49,270 --> 00:06:51,180
Ήμουν έτοιμος να σου πω ότι...
81
00:06:51,370 --> 00:06:54,430
Δεν θα μπορούσα να έρθω
μαζί του πάντως.
82
00:06:55,020 --> 00:06:57,100
Πρέπει να πάω στον Μπεναρά
για κάποια δουλειά.
83
00:06:57,220 --> 00:06:58,770
Θα το τελειώσω και μετά θα έρθω σε σένα.
84
00:06:59,000 --> 00:07:00,810
Θα σου στείλω τη φωτογραφία του Bholaji.
85
00:07:00,890 --> 00:07:02,270
Τουλάχιστον γνωρίστε τον.
86
00:07:02,350 --> 00:07:04,880
Ασφαλώς.
87
00:07:06,350 --> 00:07:07,720
Προσοχή, παρακαλώ.
88
00:07:08,060 --> 00:07:09,840
Τρένο 1356 από Μπεναράς προς Λάκναου...
89
00:07:54,270 --> 00:07:56,750
Φάτσο, άσε με.
90
00:07:58,100 --> 00:08:01,220
- Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε;
- Σώπα.
91
00:08:04,140 --> 00:08:07,570
Μπόλα!
92
00:08:07,850 --> 00:08:08,470
Κίνηση.
93
00:08:08,640 --> 00:08:09,930
Μόνο ένα λεπτό.
94
00:08:10,100 --> 00:08:11,410
Παρακαλώ μετακινηθείτε.
95
00:08:16,050 --> 00:08:18,940
Είναι ο γαμπρός μου.
96
00:08:21,180 --> 00:08:25,640
Αγάπη μου,
Μου λείπεις... φορτία.
97
00:08:26,220 --> 00:08:27,890
Aastha, σε αγαπώ.
98
00:08:28,720 --> 00:08:32,020
Όσο αγαπούσε ο Ρωμαίος την Ιουλιέτα.
99
00:08:32,430 --> 00:08:35,390
Φτάνει, μη με γλυκομίλησες.
100
00:08:35,720 --> 00:08:38,780
Πάντα με κερδίζεις
με τη γλυκιά σου κουβέντα.
101
00:08:39,270 --> 00:08:41,850
Μα γιατί δεν μπορούσε
Παίρνω από το τηλέφωνό σας;
102
00:08:41,990 --> 00:08:43,970
Δεν λειτουργεί.
103
00:08:44,410 --> 00:08:47,060
Ξέρεις τι
Σκέφτομαι τώρα;
104
00:08:47,430 --> 00:08:48,770
Η μέρα του γάμου μας!
105
00:08:49,100 --> 00:08:52,420
Ήρθες στη ζωή μου
σαν την ηρωίδα μου.
106
00:08:53,430 --> 00:08:57,000
«Δεν είναι εντελώς αλήθεια».
107
00:08:57,360 --> 00:08:59,910
«Γνωριστήκαμε σε ένα χωράφι με ζαχαροκάλαμο».
108
00:09:00,070 --> 00:09:03,520
«Έμαθα ότι ο πατέρας της
κατείχε και τα 100 στρέμματα».
109
00:09:03,710 --> 00:09:05,440
«Λοιπόν, την παντρεύτηκα».
110
00:09:09,420 --> 00:09:10,680
Συγχαρητήρια.
111
00:09:10,810 --> 00:09:12,430
Είστε πλέον σύζυγος.
112
00:09:12,930 --> 00:09:13,930
Σας ευχαριστώ.
113
00:09:16,500 --> 00:09:17,760
Πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.
114
00:09:19,100 --> 00:09:20,790
Παρακαλώ καθίστε στο αυτοκίνητο.
115
00:09:20,930 --> 00:09:23,020
Θα τον πληρώσω και θα είμαι εκεί μέσα
μερικά λεπτά.
116
00:09:23,150 --> 00:09:24,270
Έλα σύντομα.
117
00:09:26,810 --> 00:09:28,960
Αλλάξτε τον ματωμένο πίνακα.
118
00:09:31,520 --> 00:09:32,260
Ομιλία!
119
00:09:32,410 --> 00:09:33,470
Τι;
120
00:09:33,560 --> 00:09:35,270
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
- Γιατί όχι;
121
00:09:35,350 --> 00:09:37,220
Απλά μείνε έξω όλη μέρα.
122
00:09:37,400 --> 00:09:38,890
Τουλάχιστον ρώτησε με πού ήμουν.
123
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Όχι.
124
00:09:40,220 --> 00:09:42,696
Φοράω το πουλόβερ που έπλεξες
και πηγαίνοντας στον Μπεναρά για δουλειά.
125
00:09:42,720 --> 00:09:45,180
- Δεν θα σε αφήσω να μου πεις γλυκά αυτή τη φορά.
- Γιατί;
126
00:09:45,810 --> 00:09:48,450
Νιώθεις να μου δώσεις ένα φιλί;
127
00:09:48,650 --> 00:09:49,360
το κάνω.
128
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Στα μάγουλά σου.
129
00:09:50,770 --> 00:09:52,270
Και;
130
00:09:52,430 --> 00:09:54,310
Στα χείλη σου.
131
00:09:54,430 --> 00:09:55,720
Σώπα ρε γάιδαρο μαϊμού.
132
00:09:55,850 --> 00:09:57,100
«Έχει δίκιο».
133
00:09:57,270 --> 00:10:00,520
«Μόνο ένας γάιδαρος πίθηκος
θα παντρευόμουν ένα τέτοιο κορίτσι...»
134
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
«Γιατί την παντρεύτηκα;»
135
00:10:01,720 --> 00:10:06,680
«Επειδή το γαμήλιο δώρο μας
ήταν μια βίλα 32 δωματίων».
136
00:10:11,100 --> 00:10:13,020
Ποιος στο διάολο είναι;
137
00:10:14,270 --> 00:10:15,640
ερωμένη μου.
138
00:10:15,770 --> 00:10:19,680
Ας είναι, Προσπαθείτε να ενεργείτε εντελώς φαλλοκρατικά
αλλά δεν είσαι.
139
00:10:19,970 --> 00:10:22,390
Πρέπει να είναι δικό σου
επιχειρηματικός εταίρος.
140
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Πες μου.
141
00:10:25,220 --> 00:10:27,170
Sunita, μην αγχώνεσαι.
142
00:10:27,520 --> 00:10:31,210
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις
Φτάνω στον Μπεναρά.
143
00:10:32,010 --> 00:10:33,220
Τι γαϊδούρι.
144
00:10:33,770 --> 00:10:35,950
κάτι πρέπει να κάνω.
145
00:10:36,700 --> 00:10:39,060
Σου το έχω πει άπειρες φορές...
Δεν θέλω τσάι.
146
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
Κυρία, καφέ;
147
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Καλά.
148
00:10:42,890 --> 00:10:44,750
Ο καφές είναι κρύος.
149
00:10:45,290 --> 00:10:46,180
Δεν το θέλω.
150
00:10:46,270 --> 00:10:47,310
Το έχω σερβίρει.
151
00:10:47,390 --> 00:10:48,520
Τώρα πρέπει να το πάρεις...
152
00:10:48,640 --> 00:10:49,930
Μη με αναγκάζεις.
153
00:10:50,140 --> 00:10:51,520
Είπα ότι δεν το θέλω.
154
00:10:51,600 --> 00:10:52,890
Και ο καφές σου είναι τόσο κρύος.
155
00:10:53,100 --> 00:10:54,310
Γιατί με αναγκάζεις;
156
00:10:54,390 --> 00:10:56,270
Σκεφτείτε το σαν κρύο καφέ.
157
00:10:56,390 --> 00:10:57,430
Τι διάολο!
158
00:10:57,680 --> 00:11:00,680
Γιατί πρέπει να το πάρουμε;
159
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
Μην ανησυχείς.
160
00:11:05,390 --> 00:11:10,020
Απλώς έχει μπελάδες
μια νεαρή όμορφη γυναίκα.
161
00:11:10,390 --> 00:11:12,840
Πρέπει να λογοδοτούμε για κάθε κύπελλο.
162
00:11:13,180 --> 00:11:16,160
Ένα λιγότερο και θα γίνει
να μου κοπεί ο μισθός.
163
00:11:18,970 --> 00:11:21,020
Κράτα το.
164
00:11:23,350 --> 00:11:25,640
Σουνίτα, είναι ο θείος σου.
165
00:11:26,020 --> 00:11:27,080
Ναι θείε.
166
00:11:27,850 --> 00:11:33,350
Τι είδους άντρας είναι ο άντρας σου;
167
00:11:33,680 --> 00:11:34,770
Τι εννοείς θείε;
168
00:11:34,920 --> 00:11:40,640
Κάτι δεν πάει καλά.
169
00:11:41,310 --> 00:11:43,350
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
170
00:11:43,830 --> 00:11:45,780
Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ
θεωρήστε τον εαυτό σας μόνο.
171
00:11:46,020 --> 00:11:49,020
Αλλά, γιατί πλήρωσες;
172
00:11:49,140 --> 00:11:50,970
Τι σημασία έχει;
173
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Κράτα αυτό.
174
00:11:54,740 --> 00:11:55,930
Τα λεφτά μου επέστρεψαν.
175
00:11:56,470 --> 00:11:59,690
Μπορείτε να πληρώσετε για μια γυναίκα
μόνο σε δύο σενάρια?
176
00:12:01,010 --> 00:12:04,580
αν είναι η γυναίκα σου
ή την κοπέλα σου.
177
00:12:06,100 --> 00:12:08,300
Δυστυχώς ούτε εσύ είσαι.
178
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Και είμαι και τα δύο.
179
00:12:11,210 --> 00:12:13,430
- Κύριε, δεν έχω ρέστα.
- Κράτα το.
180
00:12:15,850 --> 00:12:20,140
Και σας το έχω πει τόσες φορές
για να μην φάει αυτά τα σκουπίδια.
181
00:12:20,560 --> 00:12:24,720
Αρρωσταίνεις και η διάθεσή μου υποφέρει.
182
00:12:25,770 --> 00:12:26,770
Δώσε μου.
183
00:12:26,890 --> 00:12:30,890
Ο αδερφός έχει απόλυτο δίκιο...
κουνιάδα.
184
00:12:32,930 --> 00:12:35,270
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
185
00:12:35,350 --> 00:12:40,010
Έπρεπε να φτάσει εγκαίρως
για το τρένο και δεν εμφανίστηκε.
186
00:12:40,180 --> 00:12:43,600
Θείο, πρέπει να ήταν απασχολημένος
με λίγη δουλειά.
187
00:12:43,970 --> 00:12:46,220
Ο γαμπρός σου είναι στολίδι.
188
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Ποιος είσαι;
189
00:12:47,890 --> 00:12:51,640
Το όνομά μου είναι...
Rana Bholapratap Singh.
190
00:12:52,180 --> 00:12:53,350
Είμαι στο δρόμο για τον Μπεναρά...
191
00:12:53,560 --> 00:13:00,610
και παρατήρησε ότι η κουνιάδα
ήταν προβληματισμένος Έτσι ήρθα για βοήθεια.
192
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
σε σέβομαι.
193
00:13:02,600 --> 00:13:05,770
Αλλά, δεν θα ακούσω
μια λέξη κατά του άντρα μου.
194
00:13:05,890 --> 00:13:06,720
Ούτε καν από σένα.
195
00:13:06,850 --> 00:13:12,520
Σε ρώτησα ακόμα και στον γάμο σου
τι κάνει ο άντρας σου για να ζήσει.
196
00:13:12,680 --> 00:13:18,180
Έχω 4-5 μύλους υφάσματος
και μερικά καταστήματα.
197
00:13:18,640 --> 00:13:21,470
Και άλλα τέτοια μικροπράγματα.
198
00:13:21,810 --> 00:13:23,390
Αυτές οι γέφυρες...
199
00:13:23,660 --> 00:13:25,190
Έχω το συμβόλαιό τους.
200
00:13:25,850 --> 00:13:29,330
Ένας απλός άνθρωπος με απλές ανάγκες.
201
00:13:31,140 --> 00:13:33,540
Είσαι πολύ σεμνός τύπος.
202
00:13:38,350 --> 00:13:40,090
Είμαι ο Badri Vishaal.
203
00:13:41,220 --> 00:13:43,890
Η δουλειά μου είναι να χαλαρώνω.
204
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
Και να κακομάθει αυτή την κυρία.
205
00:13:47,810 --> 00:13:51,810
Έχω τόσα λεφτά προγόνων
ότι δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα.
206
00:13:52,100 --> 00:13:54,520
Είναι η γυναίκα μου... Payal.
207
00:13:54,860 --> 00:13:56,970
- Namaste.
- Namaste, Payalji.
208
00:13:59,350 --> 00:14:01,350
Namaste.
- Namaste.
209
00:14:01,810 --> 00:14:02,890
Παρακαλώ ελάτε.
210
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
Εδώ.
211
00:14:05,490 --> 00:14:06,540
Δώστε το.
212
00:14:07,850 --> 00:14:10,180
Εντάξει τότε μέχρι να ξαναβρεθούμε.
213
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Σίγουρος.
214
00:14:11,420 --> 00:14:12,540
Namaste.
- Namaste.
215
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Ελα.
216
00:14:40,810 --> 00:14:42,870
Payalji!
217
00:14:46,140 --> 00:14:47,210
Στάση.
218
00:14:48,600 --> 00:14:50,500
Σκατά.
219
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
- Γεια σου.
- Πού είσαι;
220
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
Ναι αδερφέ.
221
00:15:25,100 --> 00:15:27,116
Θα μας ακολουθούσες.
Που εξαφανίστηκες;
222
00:15:27,140 --> 00:15:29,240
Δεν χάθηκα.
σταμάτησα.
223
00:15:29,680 --> 00:15:33,720
Τι τροπή των γεγονότων.
224
00:15:34,960 --> 00:15:35,390
Σκατά.
225
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Κάνω παράκαμψη.
Τι κάνετε παιδιά;
226
00:15:37,700 --> 00:15:39,680
Το σχέδιο θα μπλέξει.
Μην ανησυχείς.
227
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
θα τον πιάσω για σένα...
με αποδείξεις.
228
00:15:42,810 --> 00:15:43,680
Κατάλαβες;
229
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
Θα κλείσω τώρα.
230
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Κοιτάξτε εκεί.
231
00:15:55,520 --> 00:15:57,380
Δεν είναι εδώ. Ελα.
232
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Γειά σου.
233
00:16:09,560 --> 00:16:10,390
ΠΟΥ; Τι;
234
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Οπου;
235
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
Βγαίνω.
236
00:16:13,840 --> 00:16:16,390
Θα με πας στον Μπεναρά;
237
00:16:16,640 --> 00:16:18,680
Δεν μπορώ.
Το αυτοκίνητο πηγαίνει στο Λάκναου.
238
00:16:18,810 --> 00:16:21,930
Είναι πολύ σημαντικό αυτό
Πάω στον Μπεναρά.
239
00:16:22,080 --> 00:16:23,180
Παρακαλώ!
240
00:16:24,770 --> 00:16:26,470
Θα σου κοστίσει 10.000.
241
00:16:27,850 --> 00:16:29,390
- Κάποια...
- Όχι.
242
00:16:30,770 --> 00:16:31,950
- Κάποια...
- Όχι.
243
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Όχι.
244
00:16:34,930 --> 00:16:35,930
Ωραία. Συμφωνία.
245
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Ναι, αγάπη.
246
00:16:47,970 --> 00:16:49,020
Γνωριστήκατε τον θείο;
247
00:16:49,160 --> 00:16:51,100
Πώς θα μπορούσα;
248
00:16:51,350 --> 00:16:53,510
Δεν σου έστειλα μήνυμα
Έπρεπε να πάω στον Μπεναρά;
249
00:16:53,650 --> 00:16:57,010
Ο θείος είχε τηλεφωνήσει λέγοντας αυτό
πάει και στον Μπεναρά.
250
00:16:57,310 --> 00:16:58,990
Μην ανησυχείς.
251
00:16:59,350 --> 00:17:01,310
Θα τον συναντήσω μόλις επιστρέψω.
252
00:17:01,850 --> 00:17:02,940
Φροντίζω.
253
00:17:07,430 --> 00:17:08,950
Τι στο διάολο κάνεις;
254
00:17:36,390 --> 00:17:37,640
Είσαι τρελός.
255
00:17:38,220 --> 00:17:40,330
Υποψιάζεσαι τους πάντες.
256
00:17:40,850 --> 00:17:42,850
Όταν έμεινα ορφανός
και έπρεπε να μείνω με τη γιαγιά,
257
00:17:42,930 --> 00:17:44,156
δεν ασχολήθηκες
δείχνει ανησυχία τότε;
258
00:17:44,180 --> 00:17:44,730
Κοίτα, Σούνι...
259
00:17:44,810 --> 00:17:48,020
Τώρα που είμαι παντρεμένος,
ζηλεύεις.
260
00:17:48,230 --> 00:17:49,890
Έχεις τρελαθεί;
261
00:17:59,100 --> 00:18:00,190
Είσαι τρελός;
262
00:18:00,430 --> 00:18:01,480
Οδηγήστε σωστά.
263
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Συγνώμη.
264
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
αποσπάθηκα...
σκέφτομαι κάτι άλλο.
265
00:18:05,970 --> 00:18:08,100
Συγκεντρώσου στο δρόμο.
266
00:18:11,770 --> 00:18:13,770
Έσκασε μια βόμβα αερίου
στην κοιλιά σου;
267
00:18:13,850 --> 00:18:15,116
Γιατί βρωμάς το μέρος;
268
00:18:15,140 --> 00:18:16,270
Άσε κάτω τα παράθυρα.
269
00:18:17,350 --> 00:18:18,580
Δεν μπορώ.
270
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
Γιατί όχι;
271
00:18:21,810 --> 00:18:23,160
Έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα.
272
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Θέλεις να πεθάνω από τη μυρωδιά;
273
00:18:24,850 --> 00:18:27,290
Αν ανοίξεις τα παράθυρα, θα πεθάνω.
274
00:18:27,680 --> 00:18:30,220
Ποιος θα σε πάει λοιπόν στον Μπεναρά;
275
00:18:34,850 --> 00:18:37,860
Δεν έχω ακούσει ποτέ μια τρύπα να τραγουδάει
τόσο πολύ!
276
00:18:38,180 --> 00:18:38,810
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
277
00:18:38,980 --> 00:18:40,290
Είπα, "Σταμάτα!"
278
00:18:42,600 --> 00:18:44,610
Τι τραγωδία!
279
00:18:45,140 --> 00:18:46,360
Τι έχεις φάει;
280
00:19:05,920 --> 00:19:07,770
Ποιος στο διάολο είναι;
- Τσαντά.
281
00:19:08,430 --> 00:19:09,720
Τι θέλετε;
282
00:19:09,930 --> 00:19:14,210
Ο Chanda Yadav δεν ρωτάει ποτέ
για οτιδήποτε... το απαιτεί.
283
00:19:14,370 --> 00:19:18,350
«Παρουσιάζοντας
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου ».
284
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
«Ένα που δεν μπορώ να αγνοήσω
ακόμα κι αν το θέλω».
285
00:19:20,600 --> 00:19:22,776
Έχετε αγοράσει κατάστημα καρτών SIM;
που αλλάζεις συνέχεια...
286
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
τον αριθμό σου και με απειλείς;
287
00:19:24,810 --> 00:19:26,860
Δεν έχω αλλάξει τον αριθμό μου.
288
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
Έχεις αλλάξει.
289
00:19:29,020 --> 00:19:31,500
Και θα σας κοστίσει.
290
00:19:31,810 --> 00:19:35,770
Αν δεν ακούσει ο αδερφός μου η Ντουλάρα
οι καμπάνες του γάμου μας,
291
00:19:35,990 --> 00:19:38,610
θα τραγουδήσει το εγκώμιό σου.
292
00:19:38,810 --> 00:19:40,030
έρχομαι...
293
00:19:40,110 --> 00:19:42,140
- Δεν σε ακούω, Τσάντα.
- Γεια σου.
294
00:19:42,310 --> 00:19:43,560
Σύνδεση...
το δίκτυο είναι κακό.
295
00:19:43,640 --> 00:19:45,010
Chanda... γεια.
296
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Γειά σου;
297
00:19:49,060 --> 00:19:51,760
Κυρία σου,
παρακαλώ ελάτε στη Μητέρα Γη.
298
00:19:51,890 --> 00:19:53,640
Γιατί σταμάτησα
ακούγοντας τη φωνή σου;
299
00:19:56,390 --> 00:19:59,050
Τι σκέφτεσαι;
300
00:20:05,930 --> 00:20:08,220
Α όχι...
301
00:20:10,050 --> 00:20:13,020
Έχει παγώσει.
Πέτα τον στο φούρνο.
302
00:20:13,180 --> 00:20:15,390
- Αυτό θα τον πυροδοτήσει πραγματικά.
- Είσαι τρελός;
303
00:20:15,470 --> 00:20:16,720
Δεν υπάρχει γιατρός εδώ;
304
00:20:16,800 --> 00:20:18,810
Έχουμε μια κυρία γιατρό.
305
00:20:22,920 --> 00:20:26,450
♪ Κατεστραμμένο ♪
306
00:20:30,830 --> 00:20:35,920
♪ Τα νιάτα σου είναι ένα φύλλο που τρέμει... ♪
307
00:20:36,340 --> 00:20:38,980
♪ Κάνε το σκληρό, αδερφέ. ♪
308
00:20:39,460 --> 00:20:47,460
♪ Απαιτεί τον κόσμο... ♪
309
00:20:52,900 --> 00:20:55,360
♪ Κάνε το δικό μου διπλό! ♪
310
00:21:10,250 --> 00:21:13,730
♪ Τα νιάτα μου είναι ένα φύλλο που τρέμει ♪
311
00:21:13,810 --> 00:21:17,130
♪ Απαιτώντας αμέριστη προσοχή ♪
312
00:21:17,210 --> 00:21:22,130
♪ Αλλά, είμαι η βασίλισσα ♪
313
00:21:22,610 --> 00:21:26,180
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
314
00:21:26,260 --> 00:21:29,640
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
315
00:21:29,790 --> 00:21:33,180
♪ Πάρτε μια γεύση! ♪
316
00:21:33,370 --> 00:21:36,560
♪ Γλυκό όσο μπορεί ♪
317
00:21:58,510 --> 00:22:01,920
♪ Δέρμα απαλό σαν βελούδο ♪
318
00:22:02,050 --> 00:22:05,530
♪ Σου δίνω την ευκαιρία σου ♪
319
00:22:09,170 --> 00:22:12,630
♪ Δέρμα απαλό σαν βελούδο ♪
320
00:22:12,710 --> 00:22:16,180
♪ Σου δίνω την ευκαιρία σου ♪
321
00:22:16,300 --> 00:22:21,230
♪ Αφήστε την αρετή σας στην άκρη ♪
322
00:22:21,360 --> 00:22:24,760
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
323
00:22:24,940 --> 00:22:28,450
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
324
00:22:28,530 --> 00:22:31,940
♪ Πάρτε μια γεύση! ♪
325
00:22:32,060 --> 00:22:35,270
♪ Γλυκό όσο μπορεί ♪
326
00:22:50,290 --> 00:22:53,780
♪ Ένα τσίμπημα από εμένα ♪
327
00:22:53,860 --> 00:22:57,100
♪ Είναι αρκετό για να σε καταστρέψει ♪
328
00:22:57,180 --> 00:23:01,630
♪ Τα μάτια μου πυροβολούν στιλέτα ♪
329
00:23:02,200 --> 00:23:05,630
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
330
00:23:05,810 --> 00:23:09,250
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
331
00:23:09,420 --> 00:23:12,870
♪ Πάρτε μια γεύση! ♪
332
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
♪ Γλυκό όσο μπορεί ♪
333
00:23:20,010 --> 00:23:23,480
♪ Τα νιάτα σου είναι ένα φύλλο που τρέμει ♪
334
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
♪ Απαιτώντας αμέριστη προσοχή ♪
335
00:23:26,800 --> 00:23:31,840
♪ Αλλά, είσαι η βασίλισσα ♪
336
00:23:32,430 --> 00:23:35,950
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
337
00:23:36,110 --> 00:23:39,510
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
338
00:23:39,660 --> 00:23:42,870
♪ Επιτρέψτε μου να πάρω μια γεύση! ♪
339
00:23:43,150 --> 00:23:46,910
♪ Μέλι, γλυκιά, όσο γλυκά γίνεται ♪
340
00:23:48,610 --> 00:23:51,310
♪ Τα νιάτα μου... ♪
341
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
♪ Ένα φύλλο που τρέμει. ♪
342
00:23:55,350 --> 00:23:56,890
Τραγουδάει σαν ωδικό πουλί.
343
00:23:57,040 --> 00:23:57,690
Αληθής.
344
00:23:57,890 --> 00:24:00,520
Φίλε, τραγουδάς και εσύ
σαν ωδικό πουλί.
345
00:24:01,140 --> 00:24:05,190
♪ Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. ♪
346
00:24:07,390 --> 00:24:10,190
Αδερφέ, άκου.
347
00:24:11,140 --> 00:24:13,520
Στα σοβαρά...
348
00:24:14,940 --> 00:24:17,270
Πες μου για σένα.
349
00:24:17,560 --> 00:24:18,890
Μπεναράς.
350
00:24:19,860 --> 00:24:24,390
Το καταλαβαίνω αλλά τι γίνεται με σένα;
351
00:24:24,770 --> 00:24:26,810
Σαν... τι κάνεις;
352
00:24:27,020 --> 00:24:28,190
Από πού είστε;
353
00:24:28,270 --> 00:24:29,640
Που πάτε;
354
00:24:29,770 --> 00:24:30,480
Μπεναράς.
355
00:24:30,560 --> 00:24:33,470
Ξέρω ότι θα πας στον Μπεναρά.
356
00:24:33,650 --> 00:24:37,100
Πες μου κάτι για σένα.
357
00:24:37,570 --> 00:24:39,060
Είστε παντρεμένος;
358
00:24:39,230 --> 00:24:41,140
Έχεις παιδιά;
359
00:24:41,400 --> 00:24:42,570
Πού μένετε;
360
00:24:42,850 --> 00:24:44,040
Μένω στον Μπεναρά.
361
00:24:44,310 --> 00:24:48,640
Αδερφέ, κατάλαβα ότι είσαι από τον Μπεναρά
και κατευθύνονται και εκεί.
362
00:24:48,790 --> 00:24:49,810
Απίστευτος.
363
00:24:50,020 --> 00:24:51,890
Πάω εκεί.
364
00:24:52,060 --> 00:24:53,660
Το σπίτι μου είναι εκεί.
Μπεναράς.
365
00:24:53,810 --> 00:24:56,800
Πρέπει να μου πεις
που στον Μπεναρά μένεις.
366
00:24:57,100 --> 00:24:58,940
Πάω στον Μπεναρά.
367
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
Είσαι το χειρότερο είδος
άνθρωπος υπάρχει.
368
00:25:05,140 --> 00:25:07,850
Ξύπνα με αμέσως
φτάνουμε στον Μπεναρά.
369
00:25:08,120 --> 00:25:12,090
Ο Μπάσταρντ ήπιε αλκοόλ αξίας
1500 ρουπίες αλλά δεν αποκάλυψε τίποτα.
370
00:26:00,480 --> 00:26:02,850
- Εντάξει... ευχαριστώ.
- Τι;
371
00:26:03,270 --> 00:26:06,050
Είσαι τόσο εγωιστής.
372
00:26:11,420 --> 00:26:15,770
Δεν θα ξεχάσω τη γενναιοδωρία σου
στη ζωή μου.
373
00:26:17,030 --> 00:26:19,830
Τουλάχιστον δώσε μου τα 10.000 μου.
374
00:26:22,270 --> 00:26:24,980
Για αυτό μιλάω.
Απίστευτος.
375
00:26:27,680 --> 00:26:31,890
♪ Απαιτεί... ♪
376
00:26:42,640 --> 00:26:44,100
Πού είναι;
377
00:27:09,180 --> 00:27:10,680
Πού στο διάολο είναι;
378
00:27:16,520 --> 00:27:18,310
Πού έβαλα το τηλέφωνό μου;
379
00:27:21,850 --> 00:27:24,380
Shraddha, πού είναι το τηλέφωνό μου;
380
00:27:24,860 --> 00:27:26,180
Γιατί με ρωτάς;
381
00:27:26,340 --> 00:27:28,500
Θα το βρείτε στο μπαρ
ήπιες χθες το βράδυ.
382
00:27:28,560 --> 00:27:29,990
Για όλα φταις εσύ.
383
00:27:30,210 --> 00:27:31,990
Είσαι πάντα στο μυαλό μου.
384
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Έχασα την τσάντα μου.
385
00:27:33,310 --> 00:27:34,960
Και τώρα,
Έχω χάσει ακόμη και το τηλέφωνό μου.
386
00:27:36,090 --> 00:27:39,710
Ορκίζομαι ότι δεν θα ήσουν
τόσο ανήσυχα αν είχα χαθεί.
387
00:27:39,850 --> 00:27:43,100
Έχασες την τσάντα σου, το τηλέφωνο...
μια μέρα θα με χάσεις κι εμένα.
388
00:27:43,380 --> 00:27:48,800
Αγάπη μου, τα μάγουλά σου γίνονται ρόδινα
και χαριτωμένο όταν θυμώνεις.
389
00:27:49,250 --> 00:27:51,170
Είναι μόνο πρωί!
390
00:27:52,290 --> 00:27:54,580
Χθες το βράδυ το μόνο που είδα ήταν η πλάτη σου.
391
00:27:55,000 --> 00:27:56,420
είχα εξαντληθεί.
392
00:27:56,630 --> 00:28:00,060
Δεν είμαι μαθητής που μπορεί να μπει
δράση άμεσα.
393
00:28:00,340 --> 00:28:03,060
Μη λες βλακείες!
394
00:28:04,040 --> 00:28:08,040
Πήγαινε να φρεσκάρεις και
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
395
00:28:13,730 --> 00:28:14,810
Πού κράτησα το τηλέφωνό μου;
396
00:28:15,140 --> 00:28:17,150
Εδώ είναι το τηλέφωνό του.
397
00:28:17,590 --> 00:28:18,440
Τι κάνω;
398
00:28:18,600 --> 00:28:19,850
Ελέγξτε το.
399
00:28:19,940 --> 00:28:21,600
Όλα θα είναι ξεκάθαρα.
400
00:28:23,710 --> 00:28:25,570
Είμαστε παντρεμένοι εδώ και δύο χρόνια.
401
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
- Ακούς;
- Ναι.
402
00:28:27,810 --> 00:28:29,500
Οι συγγενείς μου διαμαρτύρονται.
403
00:28:29,690 --> 00:28:31,690
Δεν έχεις καν
γνώρισα κανέναν ακόμα.
404
00:28:31,900 --> 00:28:33,680
Είσαι ακόμα ο νέος γαμπρός.
405
00:28:34,090 --> 00:28:36,020
Δεν είσαι ηλικιωμένος.
406
00:28:36,140 --> 00:28:38,670
Ακόμα νέος και φρέσκος.
407
00:28:39,350 --> 00:28:41,640
Ούτε θα κοιτάξω αλλιώς.
Κατάλαβες;
408
00:28:44,140 --> 00:28:45,560
Γεια σου...
409
00:28:46,500 --> 00:28:51,140
Έχεις διαχειριστεί τις 30.000
Χρειάζομαι για την προσφορά 10 lakh;
410
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
Ω Θεέ μου!
411
00:28:53,630 --> 00:28:54,310
Τι;
412
00:28:54,440 --> 00:28:56,230
Είναι στο κουτί.
413
00:29:01,590 --> 00:29:05,140
Και πάρτε 5000 επιπλέον για το τηλέφωνό σας,
επίσης.
414
00:29:05,970 --> 00:29:07,130
Εκπληκτική επιτυχία.
415
00:29:11,940 --> 00:29:13,440
Έχω ένα δώρο για σένα.
416
00:29:13,810 --> 00:29:14,810
Είναι;
417
00:29:19,980 --> 00:29:21,100
Σας αρέσει;
418
00:29:25,110 --> 00:29:29,770
Να σου πω κάτι
Σε βρίσκω πολύ ζεστό.
419
00:29:30,290 --> 00:29:30,980
Σκάσε.
420
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
421
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Σταματήστε το.
422
00:29:34,640 --> 00:29:37,270
Πρέπει να πάω στην αγορά
για παντοπωλεία.
423
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
Είδη παντοπωλείου;
424
00:29:38,590 --> 00:29:40,360
Έχω άλλα πονηρά σχέδια.
425
00:29:41,850 --> 00:29:44,610
Τι λέτε να παίζουμε
«Να σε στενοχώρια»;
426
00:29:45,250 --> 00:29:46,150
Είσαι απίστευτος.
427
00:29:46,230 --> 00:29:48,440
Χρειάζομαι παντοπωλεία.
428
00:29:49,180 --> 00:29:50,730
Όχι!
429
00:29:51,590 --> 00:29:53,470
Όχι!
430
00:29:53,980 --> 00:29:58,160
Σώσε με!
431
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Ω Κύριε!
432
00:30:19,000 --> 00:30:20,940
- Τα κουμπιά μου θα σπάσουν.
- Συγγνώμη.
433
00:30:21,170 --> 00:30:22,470
Βιασύνη.
434
00:30:31,050 --> 00:30:32,480
Μόνο ένα λεπτό.
435
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
Τι συνέβη;
436
00:30:35,250 --> 00:30:36,260
Που πάτε;
437
00:30:36,420 --> 00:30:37,690
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
438
00:30:37,840 --> 00:30:39,750
- Δεν ζητάω λεφτά.
- Πού είναι;
439
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Κατάλαβα.
440
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Εδώ.
441
00:30:57,250 --> 00:30:58,810
Τι στο διάολο συμβαίνει;
442
00:30:59,250 --> 00:30:59,770
Τι;
443
00:30:59,850 --> 00:31:00,970
Ποια είναι αυτή;
444
00:31:01,740 --> 00:31:02,480
ΠΟΥ;
445
00:31:02,730 --> 00:31:04,420
Ποιος είναι ποιος;
446
00:31:06,880 --> 00:31:08,830
Πέρνα το πουκάμισό μου.
447
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
Αδιάντροπος άνθρωπος!
448
00:31:14,370 --> 00:31:17,270
Σε έχουν πιάσει στα χέρια
αλλά και πάλι δεν θα το παραδεχτεί.
449
00:31:17,350 --> 00:31:19,420
Σκάσε.
450
00:31:19,800 --> 00:31:22,940
Πώς τολμάς να μιλήσεις
ο άντρας μου έτσι!
451
00:31:23,670 --> 00:31:25,120
Είσαι ο άντρας της;
452
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
Ναί.
453
00:31:27,630 --> 00:31:28,630
Ποιος είμαι, λοιπόν;
454
00:31:28,850 --> 00:31:30,060
Είσαι ψυχική.
455
00:31:30,230 --> 00:31:33,060
Θα σε χαστουκίσω αν το κάνεις
μη φύγεις τώρα.
456
00:31:33,190 --> 00:31:34,880
Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.
457
00:31:34,960 --> 00:31:36,140
Μου το είχε δώσει ο Μπολάτζι.
458
00:31:36,220 --> 00:31:37,500
- Αφαιρέστε το.
- Άσε μου το χέρι.
459
00:31:37,560 --> 00:31:39,410
- Βγάλτε το.
- Άσε το δαχτυλίδι μου.
460
00:31:39,600 --> 00:31:40,620
Μόνο ένα λεπτό.
461
00:31:41,310 --> 00:31:43,060
Θα τσακωθείτε για ένα ρινγκ;
462
00:31:43,140 --> 00:31:44,060
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
463
00:31:44,140 --> 00:31:45,640
Θα το πετάξω.
464
00:31:47,600 --> 00:31:53,060
Σουνίτα, αυτό είναι
Shraddha και το αντίστροφο.
465
00:31:53,520 --> 00:31:57,690
Η Σουνίτα είναι η γυναίκα μου και
Είμαι ο σύζυγος του Shraddha.
466
00:31:58,140 --> 00:31:59,850
- Απλό.
- Κατάλαβες;
467
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
Είσαι τρελός;
468
00:32:01,100 --> 00:32:03,270
Είναι και ο σύζυγός μας.
469
00:32:04,770 --> 00:32:07,130
Εξωπραγματικό... Είμαι η γυναίκα σου.
470
00:32:07,450 --> 00:32:10,320
Όχι πολιτική
ότι μπορείτε να έχετε πολλά.
471
00:32:10,470 --> 00:32:12,830
Μπορεί να υπάρχει μόνο μία σύζυγος.
472
00:32:13,180 --> 00:32:14,360
Και αυτός είμαι εγώ.
473
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Δεν είναι;
474
00:32:19,740 --> 00:32:21,730
έκανα ένα λάθος.
475
00:32:22,180 --> 00:32:24,370
Ήμουν έτοιμος να σου πω.
476
00:32:24,600 --> 00:32:26,970
Αλλά οι συνθήκες έγιναν τόσο τρελές
ότι δεν μπορούσα...
477
00:32:27,050 --> 00:32:29,350
- Ποιες συνθήκες;
- Σώπα.
478
00:32:29,560 --> 00:32:36,270
Πες μας μόνο ποια είναι η πραγματική σύζυγος
και ποιος είναι το καταστροφικό λάθος;
479
00:32:36,540 --> 00:32:37,390
Είσθε.
480
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
- Είδες το πρόσωπό σου;
- Σίγουρα.
481
00:32:39,640 --> 00:32:40,900
-Κοίτα τον εαυτό σου.
- Ας είναι.
482
00:32:40,980 --> 00:32:42,366
Φύγε από το σπίτι μου,
είσαι λάθος.
483
00:32:42,390 --> 00:32:43,810
Μις Ινδία...
εσύ είσαι το λάθος.
484
00:32:43,890 --> 00:32:45,480
Γιατί να βγω έξω;
485
00:32:46,060 --> 00:32:48,390
Τι θα κάνεις;
Προσπαθήστε και καταλάβετε.
486
00:32:49,380 --> 00:32:51,140
Μπορούμε να το διευθετήσουμε.
487
00:32:54,340 --> 00:32:56,230
Είναι αυτό ένα ασθενοφόρο
ή σειρήνα της αστυνομίας;
488
00:32:56,350 --> 00:32:57,680
Οι μπάτσοι.
489
00:32:58,170 --> 00:32:59,310
Τους έχω πάρει τηλέφωνο.
490
00:32:59,480 --> 00:33:00,650
Μπάτσοι;
491
00:33:01,880 --> 00:33:03,510
Κάλεσες την αστυνομία;
492
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Ναί.
493
00:33:05,650 --> 00:33:10,600
Ορκίστηκες στον έρωτά σου
και με κάλεσες την αστυνομία;
494
00:33:11,140 --> 00:33:13,120
Έπρεπε τουλάχιστον να το είχες συζητήσει.
495
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Πρόστιμο.
496
00:33:16,300 --> 00:33:18,860
έκανα ένα λάθος
και μου αξίζει να τιμωρηθώ.
497
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
Ελα.
498
00:33:20,460 --> 00:33:21,810
Εκεί πάνω.
499
00:33:22,590 --> 00:33:24,740
Οι μπάτσοι θα με βάλουν πίσω από τα κάγκελα.
500
00:33:24,820 --> 00:33:26,440
Θα είναι τόσο ταπεινωτικό.
501
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Δεν θα το αντέξω.
502
00:33:30,250 --> 00:33:32,230
Θα αυτοκτονήσω.
503
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
πάω.
504
00:33:33,560 --> 00:33:35,080
Όχι! Περιμένετε.
505
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
Θα εξηγήσω στους αστυνομικούς.
506
00:33:41,170 --> 00:33:42,200
Αυτό είναι το σπίτι.
507
00:33:44,130 --> 00:33:45,600
Δεν είναι καλό, Σουνίτα.
508
00:33:46,140 --> 00:33:47,600
Είναι πολύ αργά.
509
00:33:47,770 --> 00:33:48,770
Όχι.
510
00:33:49,630 --> 00:33:52,560
Πήγαινε και κρύψου μέσα.
511
00:33:53,350 --> 00:33:55,130
Θα διαχειριστούμε την κατάσταση.
512
00:33:55,250 --> 00:33:56,420
Έχει δίκιο.
513
00:33:56,500 --> 00:33:58,980
Πήγαινε να κρυφτείς στον κήπο έξω.
514
00:33:59,230 --> 00:34:00,270
Μεγάλη αδερφή;
515
00:34:00,900 --> 00:34:02,250
Πώς τολμάς.
516
00:34:02,460 --> 00:34:04,430
Είμαι νεότερος από σένα σίγουρα.
517
00:34:08,170 --> 00:34:08,980
Πραγματικά;
518
00:34:09,130 --> 00:34:10,480
Πες μου την ημερομηνία γέννησής σου.
519
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
Εσύ πρώτα.
520
00:34:13,120 --> 00:34:16,050
Τι συμβαίνει;
521
00:34:17,290 --> 00:34:18,520
Τι κάνεις εδώ;
522
00:34:18,700 --> 00:34:19,700
-Τρέξε!
- Πήγαινε!
523
00:34:19,780 --> 00:34:20,850
πάω.
524
00:34:26,190 --> 00:34:26,770
Ναί;
525
00:34:26,850 --> 00:34:29,170
Πρέπει να είναι μέσα.
Συλλάβετέ τον.
526
00:34:29,250 --> 00:34:31,810
Παιδί, μην ανησυχείς.
Ήρθαμε να σε σώσουμε.
527
00:34:31,890 --> 00:34:33,690
- Τι;
- Δεν είναι αυτός για να μας σώσει.
528
00:34:33,770 --> 00:34:35,650
Είναι εδώ για να μας καταστρέψει.
529
00:34:35,750 --> 00:34:36,640
Και είσαι;
530
00:34:36,720 --> 00:34:38,270
- Αυτή είναι...
- Είμαι η Σουνίτα.
531
00:34:38,390 --> 00:34:39,810
Η μοναδική γυναίκα του Bholaji.
532
00:34:39,890 --> 00:34:41,200
Είναι ανιψιά μου, κύριε.
533
00:34:41,350 --> 00:34:42,850
Ναί.
Είναι θείος μου.
534
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Αλλά, είναι τρελός.
535
00:34:44,060 --> 00:34:46,000
Έχει φύγει από το άσυλο δύο φορές.
536
00:34:46,130 --> 00:34:50,680
Με πήρε τηλέφωνο λέγοντας
ότι ο αφελής μου Μπολάτζι είναι απατεώνας...
537
00:34:50,880 --> 00:34:52,550
ότι παντρεύεται ξανά.
538
00:34:52,730 --> 00:34:56,560
Και είμαι τόσο ανόητος που τον πίστεψα
και ήρθε εδώ...
539
00:34:56,770 --> 00:35:00,440
στο σπίτι της
και άρχισε να την κακοποιεί.
540
00:35:00,630 --> 00:35:02,270
Συγγνώμη, αδερφή.
541
00:35:02,440 --> 00:35:05,190
- Ήταν λάθος.
- Είναι τρελά ερωτευμένη.
542
00:35:05,390 --> 00:35:07,690
Ρωτήστε την πού είναι η Bhola αυτή τη στιγμή.
543
00:35:07,810 --> 00:35:08,980
Είναι στο σπίτι.
544
00:35:09,190 --> 00:35:13,960
Με ρωτάει από το πρωί
όπου ήμουν όλη τη νύχτα.
545
00:35:14,140 --> 00:35:18,850
Τι να του πω;
546
00:35:19,440 --> 00:35:20,850
Θα του εξηγήσω.
547
00:35:20,940 --> 00:35:22,480
Θα καταλάβει.
548
00:35:22,770 --> 00:35:24,230
Μην κλαις.
549
00:35:24,430 --> 00:35:26,770
- Πήγαινε μέσα.
- Άκου παιδί μου...
550
00:35:27,010 --> 00:35:29,100
Έλα εδώ ρε χοντρέ.
551
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
Τι είναι όλα αυτά;
552
00:35:30,730 --> 00:35:34,090
Κύριε, αυτό το κορίτσι είναι τρελά ερωτευμένο
με τον άντρα της.
553
00:35:34,290 --> 00:35:35,800
Έχουμε αποδείξεις.
554
00:35:36,230 --> 00:35:39,190
Κοιτάξτε το τηλέφωνο
Σου έδωσα χθες το βράδυ.
555
00:35:39,270 --> 00:35:40,440
Θα ξέρετε την αλήθεια.
556
00:35:40,520 --> 00:35:41,600
το έκανα.
557
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
Είναι στο όνομα ενός Τσουνιλάλ.
558
00:35:43,420 --> 00:35:45,850
- Ψέματα!
- Με λες ψεύτη;
559
00:35:45,940 --> 00:35:46,640
Όχι κύριε.
560
00:35:46,720 --> 00:35:53,480
Θα σε χαστούκιζε
και σου έδωσα ένα μάθημα αν μπορούσα.
561
00:35:54,980 --> 00:35:57,820
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
562
00:35:58,200 --> 00:35:59,880
Δεν έχεις λογική;
563
00:36:01,060 --> 00:36:01,690
Τρελός.
564
00:36:01,770 --> 00:36:03,770
Μην περπατάς μόνος σου.
565
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
Ερχομαι.
566
00:36:17,920 --> 00:36:19,100
Πρόστιμο.
567
00:36:19,440 --> 00:36:21,750
Είναι αυτός ο τρόπος
θες να παίξεις το παιχνίδι;
568
00:36:21,910 --> 00:36:23,540
Δεν θα σε γλυτώσω.
569
00:36:26,080 --> 00:36:29,990
Bholaji, που είσαι;
570
00:36:30,670 --> 00:36:32,940
Bholaji, σε παρακαλώ, βγες έξω.
571
00:36:33,490 --> 00:36:35,370
Έχουν φύγει.
572
00:37:10,950 --> 00:37:15,370
Αφεντικό, πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή;
573
00:37:16,490 --> 00:37:18,370
Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.
574
00:37:18,740 --> 00:37:19,910
Πέτα με στον αυτοκινητόδρομο.
575
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Φυσικά, μπορώ να σε αφήσω.
576
00:37:22,910 --> 00:37:24,730
Θα σε πιάσουν όμως οι μπάτσοι.
577
00:37:25,200 --> 00:37:27,620
Είστε έτοιμοι.
578
00:37:29,830 --> 00:37:31,240
Ποιος στο διάολο είσαι;
579
00:37:31,730 --> 00:37:36,040
Ένας έντιμος άνθρωπος προσπαθεί
για να κερδίσουν μια τίμια ζωή.
580
00:37:36,200 --> 00:37:39,410
Όμως, ο κόσμος κρατάει
ανακατεύοντας μαζί μου.
581
00:37:40,740 --> 00:37:45,240
Σε γνώρισα και σκέφτηκα...
έτσι είναι η ζωή!
582
00:37:45,580 --> 00:37:49,660
Bholaji κλανιά και ο κόσμος
σταματά για να απορροφήσει το άρωμα.
583
00:37:51,120 --> 00:37:52,370
Τι θέλετε;
584
00:37:53,200 --> 00:37:54,830
Η συνεργασία σας.
585
00:37:55,580 --> 00:38:02,490
Θέλω να μάθω τους τρόπους σου...
και ίσως κερδίσετε μερικά δολάρια.
586
00:38:02,790 --> 00:38:04,620
Θέλεις να κουβαλάω
το νεκρό σου βάρος;
587
00:38:04,740 --> 00:38:06,580
Δεν είμαι νεκρό βάρος,
Είμαι η μεταμφίεση σου.
588
00:38:07,160 --> 00:38:10,200
Σε έσωσα νωρίτερα,
589
00:38:10,450 --> 00:38:13,700
Σε σώζω τώρα και θα το κάνω
να είναι χρήσιμο και στο μέλλον.
590
00:38:14,700 --> 00:38:16,100
Σκεφτείτε το.
591
00:38:16,660 --> 00:38:18,340
το αξίζω.
592
00:38:24,430 --> 00:38:29,410
Είσαι το χειρότερο είδος ανθρώπου αλλά
αυτό είναι το μόνο σωστό για σένα.
593
00:38:36,660 --> 00:38:38,410
«Μόλις φύγω από τον Μπεναρά...»
594
00:38:38,490 --> 00:38:41,160
«Θα σε ξεφορτωθώ και
δεν θα βρεις ποτέ το δρόμο της επιστροφής».
595
00:38:41,240 --> 00:38:44,220
'Από σήμερα...
η μοίρα σου αλλάζει».
596
00:38:52,250 --> 00:38:56,550
♪ Το μυαλό τρέχει μπροστά ♪
597
00:38:57,120 --> 00:39:01,600
♪ Αφήνοντας τον κόσμο πίσω ♪
598
00:39:02,020 --> 00:39:09,300
♪ Αθώο να το κοιτάξεις ♪
599
00:39:09,510 --> 00:39:11,680
♪ Αλλά, όχι τόσο ♪
600
00:39:11,920 --> 00:39:17,000
♪ Με όλη τους τη δύναμη Κλέψτε και πολεμήστε ♪
601
00:39:17,180 --> 00:39:21,650
♪ Για να ανοίξετε κάθε κλειδωμένη πόρτα ♪
602
00:39:21,730 --> 00:39:23,880
♪ Αυτοί οι κακοποιοί ♪
603
00:39:24,140 --> 00:39:26,490
♪ Μοναδικό σε στυλ ♪
604
00:39:26,640 --> 00:39:28,970
♪ Προσοχή... ♪
605
00:39:29,050 --> 00:39:31,310
♪ Σου κλέβουν κάτω από τη μύτη ♪
606
00:39:31,500 --> 00:39:33,720
♪ Αυτοί οι κακοποιοί ♪
607
00:39:33,940 --> 00:39:36,230
♪ Μοναδικό σε στυλ ♪
608
00:39:36,480 --> 00:39:38,950
♪ Προσοχή... ♪
609
00:39:39,210 --> 00:39:41,120
♪ Σου κλέβουν κάτω από τη μύτη ♪
610
00:39:54,540 --> 00:39:56,160
Ναι αδερφέ.
611
00:39:57,160 --> 00:39:58,980
Είμαι στη δουλειά.
612
00:39:59,410 --> 00:40:00,790
Μην ανησυχείς.
613
00:40:00,870 --> 00:40:02,900
Θα τον πιάσω.
Κοκκινόχειρας.
614
00:40:24,480 --> 00:40:28,880
♪ Ένα μαχαίρι ζευγαρώματος ♪
615
00:40:29,330 --> 00:40:34,090
♪ Κόβει τη φιλία και τη διαμάχη ♪
616
00:40:34,300 --> 00:40:38,970
♪ Άφθονα λουλούδια ♪
617
00:40:39,120 --> 00:40:43,990
♪ Ωστόσο, μόνο αγκάθια να πετάξεις ♪
618
00:40:44,160 --> 00:40:48,720
♪ Αυτοί οι μεγαλόσωμοι ♪
619
00:40:48,940 --> 00:40:54,230
♪ Μπορεί να εξαπατήσει οποιονδήποτε ♪
620
00:40:54,420 --> 00:40:56,410
♪ Αυτοί οι κακοποιοί ♪
621
00:40:56,740 --> 00:40:59,020
♪ Μοναδικό σε στυλ ♪
622
00:40:59,260 --> 00:41:01,640
♪ Προσοχή... ♪
623
00:41:01,720 --> 00:41:03,740
♪ Σου κλέβουν κάτω από τη μύτη ♪
624
00:41:04,110 --> 00:41:06,380
♪ Αυτοί οι κακοποιοί ♪
625
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
♪ Μοναδικό σε στυλ ♪
626
00:41:09,040 --> 00:41:11,330
♪ Προσοχή... ♪
627
00:41:11,520 --> 00:41:14,030
♪ Σου κλέβουν κάτω από τη μύτη ♪
628
00:41:27,490 --> 00:41:28,240
Namaste
629
00:41:28,410 --> 00:41:33,370
Ινδουιστικές προσευχές
630
00:41:43,660 --> 00:41:46,130
Βάλτε το βερμίλι για τη νύφη.
631
00:41:58,810 --> 00:42:01,120
Όλα έγιναν, αδερφέ Dulaare.
Όλα έγιναν;
632
00:42:01,200 --> 00:42:02,830
Ορίστε το δώρο σας.
633
00:42:02,990 --> 00:42:05,540
Αδελφέ Dulaare, συγχαρητήρια
στο να πάρεις κουνιάδο.
634
00:42:05,620 --> 00:42:07,050
Και σε σένα.
635
00:42:08,660 --> 00:42:10,040
Αδερφή... είσαι ευτυχισμένη;
636
00:42:10,220 --> 00:42:11,240
Ναί.
637
00:42:12,040 --> 00:42:15,590
Κουνιάδο, ορίστε τα κλειδιά
στο σπίτι Μπεναρά.
638
00:42:15,950 --> 00:42:17,870
Το γαμήλιο δώρο σας.
639
00:42:18,310 --> 00:42:19,130
Αδελφή, κοιτάξτε μακριά.
640
00:42:19,210 --> 00:42:21,190
Θέλω να μιλήσω στον κουνιάδο.
- Σίγουρα.
641
00:42:22,100 --> 00:42:27,010
Οι σφαίρες που πέταξαν στο
Σταθμός Lucknow...
642
00:42:27,660 --> 00:42:30,710
ήταν για να σε τρομάξουν.
643
00:42:31,170 --> 00:42:32,580
Είμαι ο κουνιάδος σου.
644
00:42:32,740 --> 00:42:34,120
Συγχωρέστε με.
645
00:42:34,440 --> 00:42:36,840
Ακούστε όμως προσεκτικά,
κουνιάδος.
646
00:42:37,060 --> 00:42:42,700
Αν σκέφτεσαι καν να αφήσεις την αδερφή μου,
θα φύγεις από αυτόν τον κόσμο.
647
00:42:42,940 --> 00:42:43,790
Κατάλαβες;
648
00:42:43,870 --> 00:42:45,160
Η αδερφή ψάχνει.
Χαμογέλα τώρα.
649
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Γρήγορα.
650
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Πολύ καλό.
651
00:42:47,590 --> 00:42:48,900
Ώρα για ευλογίες.
652
00:42:52,480 --> 00:42:54,780
- Ζήτω.
- Έγινε.
653
00:42:55,940 --> 00:42:57,030
Πάμε.
654
00:43:09,870 --> 00:43:12,280
Μπορείτε να δείτε κανέναν από πίσω;
655
00:43:14,980 --> 00:43:15,630
Όχι.
656
00:43:15,790 --> 00:43:16,990
Όχι;
657
00:43:17,730 --> 00:43:21,380
Μετά οδηγείτε πιο γρήγορα.
Είμαι πολύ πρόθυμος να πάω στον Μπεναρά.
658
00:43:21,580 --> 00:43:26,290
Να ξεκινήσω τη νέα μου ζωή με την αγάπη μου!
659
00:43:26,480 --> 00:43:34,030
Θα επιπλώσω το σπίτι
τόσο καλά που θα πεθάνεις από χαρά!
660
00:43:35,660 --> 00:43:38,650
Θα βάψουμε ένα δωμάτιο πράσινο.
661
00:43:38,880 --> 00:43:41,950
Άλλο κίτρινο, άλλο μπλε...
και ένα, μελιτζανί μωβ.
662
00:43:42,030 --> 00:43:42,790
Μωβ μελιτζάνα;
663
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Ετσι;
664
00:43:44,130 --> 00:43:48,410
Δεν είναι το καλύτερο λαχανικό
αλλά το χρώμα είναι υπέροχο.
665
00:43:48,910 --> 00:43:52,040
Θα έχουμε χρυσές κουρτίνες
και ασημένια κλινοσκεπάσματα...
666
00:43:52,270 --> 00:43:58,000
για να έχεις όνειρα βασιλικά.
667
00:43:59,950 --> 00:44:01,990
Αδερφέ Μουράρι, πού θα μείνεις;
668
00:44:02,240 --> 00:44:06,590
Θα μετατρέψουμε το βουστάσιο σε
έναν ξενώνα και μπορεί να μείνει εκεί.
669
00:44:06,740 --> 00:44:08,330
Αδερφέ Murari, είσαι παντρεμένος;
670
00:44:08,490 --> 00:44:09,710
Αν όχι, μπορώ να σε παντρευτώ.
671
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Είμαι παντρεμένος.
672
00:44:10,930 --> 00:44:13,650
Και λοιπόν;
Μπορούμε να σε ξαναπαντρευτούμε.
673
00:44:15,430 --> 00:44:16,990
Τι βλακείες λέω;
674
00:44:17,070 --> 00:44:19,540
Δεν μπορείς να ξαναπαντρευτείς.
675
00:44:19,770 --> 00:44:21,700
Αυτό μου θυμίζει...
676
00:44:23,020 --> 00:44:26,250
Έλεγε ο αδελφός Ντουλάαρ
ότι θα σε πυροβολήσει...
677
00:44:26,330 --> 00:44:28,510
αν σκεφτείς
άλλος γάμος, έτσι δεν είναι;
678
00:44:29,080 --> 00:44:31,280
Του είπα «Όχι!»
679
00:44:31,830 --> 00:44:35,450
Ποιος είναι ο σύζυγος;
680
00:44:35,790 --> 00:44:37,120
θα τον πυροβολήσω.
681
00:44:37,290 --> 00:44:38,810
Αν με αφήσεις,
682
00:44:38,980 --> 00:44:45,880
Θα σε πυροβολήσω τρεις φορές στην πλάτη σου
και μερικοί τραμπουκισμοί επίσης.
683
00:44:47,230 --> 00:44:48,630
Murari, σταμάτα το αυτοκίνητο.
684
00:44:48,850 --> 00:44:50,820
Τι συνέβη;
Που πάτε;
685
00:44:51,050 --> 00:44:52,620
Πρέπει να χρειαστεί να κατουρήσει.
686
00:44:52,870 --> 00:44:57,120
Μελιτζάνα μωβ, το πόδι μου!
687
00:44:58,790 --> 00:45:01,130
Η σκύλα θα με σκοτώσει...
688
00:45:08,000 --> 00:45:09,310
Τι κοιτάς;
689
00:45:16,520 --> 00:45:17,250
Δώσε μου αυτό το βιβλίο.
690
00:45:17,330 --> 00:45:18,360
Όχι. Δεν θα το κάνω.
691
00:45:18,490 --> 00:45:22,080
Θα μορφωθώ, θα γίνω
ένας μεγάλος ηγέτης και υπηρετεί το έθνος.
692
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
Θα σου δώσω 50 δολάρια για το βιβλίο.
693
00:45:29,810 --> 00:45:31,490
- 100.
- Τι!
694
00:45:37,700 --> 00:45:39,950
Να υπηρετήσετε τη χώρα;
Χρειάστηκαν 100 δολάρια σε δωροδοκία.
695
00:45:40,240 --> 00:45:42,190
Θείο, αγόρασε και το δικό μου.
696
00:45:42,430 --> 00:45:43,430
Σκάσε.
697
00:45:49,710 --> 00:45:51,840
Πού είναι το παλτό σου;
698
00:45:52,370 --> 00:45:54,840
Ήμουν ζεστός.
Λοιπόν, το έβγαλα.
699
00:45:55,180 --> 00:45:56,410
Και αυτό το βιβλίο...
700
00:45:56,580 --> 00:45:59,210
Σκέφτομαι να μορφωθώ
να υπηρετήσει τη χώρα.
701
00:46:00,290 --> 00:46:03,180
Μου το είπες
μου είχες ένα δώρο.
702
00:46:03,580 --> 00:46:04,830
Δώστε το.
703
00:46:08,530 --> 00:46:09,740
Δώσε μου το δάχτυλό σου.
704
00:46:12,330 --> 00:46:13,620
Δεν φαίνεται υπέροχο;
705
00:46:13,700 --> 00:46:15,970
Είναι όμορφο.
706
00:46:16,350 --> 00:46:19,160
Σταματήστε ξανά το αυτοκίνητο.
707
00:46:19,450 --> 00:46:22,410
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
Επιτρέψτε μου να βγάλω μερικές φωτογραφίες.
708
00:46:23,620 --> 00:46:25,110
Αυτή η πόζα είναι υπέροχη.
709
00:46:26,100 --> 00:46:27,430
Πήγαινε λίγο πίσω.
710
00:46:27,660 --> 00:46:28,740
Λίγο ακόμα.
711
00:46:38,370 --> 00:46:40,890
Ίσως λίγο πιο πίσω.
712
00:46:48,520 --> 00:46:50,660
Κάνω κλικ από το αυτοκίνητο.
713
00:46:51,950 --> 00:46:53,360
Μείνε εκεί.
714
00:46:53,660 --> 00:46:55,110
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Κάνε γρήγορα!
715
00:46:59,330 --> 00:47:01,180
Οπου...;
716
00:47:06,480 --> 00:47:08,070
Απίστευτος.
717
00:47:08,920 --> 00:47:11,280
Η μοίρα μου είναι καταδικασμένη.
718
00:47:11,740 --> 00:47:14,580
Μπήκα μαζί σας έτσι
Θα μπορούσα να κερδίσω γρήγορα χρήματα.
719
00:47:14,950 --> 00:47:16,180
Πήρα ζιλχ.
720
00:47:16,450 --> 00:47:17,580
Αντίθετα, είμαι σε βαθιά σκατά.
721
00:47:17,660 --> 00:47:22,160
Κι εσύ... ο αδερφός της
σου έδωσε τα κλειδιά ενός μπανγκαλόου.
722
00:47:22,390 --> 00:47:26,400
Ακόμα κι αν το πούλησες για 15-20 λαχ,
Θα μπορούσα να βγάλω 2-4 χιλιάδες.
723
00:47:26,660 --> 00:47:28,370
Και πέταξες το κορίτσι!
724
00:47:28,700 --> 00:47:33,060
Murari, είσαι μισαλλόδοξος.
725
00:47:33,370 --> 00:47:36,080
Σκέφτομαι εκατομμύρια
και μετράς δεκάρες.
726
00:47:36,160 --> 00:47:40,740
Και που στο διάολο είσαι
θα πάρεις τα εκατομμύρια;
727
00:47:40,970 --> 00:47:43,210
- Ποιος θα σου το δώσει;
- Εδώ είναι τα εκατομμύρια.
728
00:47:43,800 --> 00:47:47,330
Mala Dubey από το Allahabad
Κερδίζει δύο εκατομμύρια στο λαχείο.
729
00:47:47,910 --> 00:47:50,280
Αφεντικό, είναι αυτό το νέο σου παιχνίδι;
730
00:47:50,620 --> 00:47:53,600
Σχεδόν καινούργιο...
είναι μια παλιά σύζυγός μου.
731
00:47:53,990 --> 00:47:55,890
Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα έξυπνο μπισκότο.
732
00:47:56,120 --> 00:47:56,740
Πραγματικά;
733
00:47:56,820 --> 00:47:59,040
Γύρισα σπίτι μεθυσμένος ένα βράδυ.
734
00:47:59,700 --> 00:48:00,830
Έμεινε έγκυος.
735
00:48:01,160 --> 00:48:02,426
Και γίνομαι κύριος Αόρατος... πουφ...
736
00:48:02,450 --> 00:48:03,450
εξαφανίστηκα!
737
00:48:03,940 --> 00:48:05,540
- Έτρεξες.
-Σίγουρα.
738
00:48:05,620 --> 00:48:07,660
Τότε πώς θα επιστρέψετε στη σκηνή;
739
00:48:07,790 --> 00:48:09,520
Κοίτα, μόλις απέτρεψα έναν τραμπουκισμό.
740
00:48:09,690 --> 00:48:11,470
Μπορεί να μην σταθώ ξανά τυχερός.
741
00:48:11,690 --> 00:48:14,350
Έχετε λίγη πίστη στον ειδικό.
742
00:48:14,530 --> 00:48:15,580
Μην ανησυχείς.
743
00:48:15,870 --> 00:48:17,370
Όλα είναι καλά, Murari.
744
00:48:17,450 --> 00:48:18,640
Ήταν μια χαρά.
745
00:48:20,990 --> 00:48:23,490
Δεκάρα!
746
00:48:24,470 --> 00:48:26,840
Τι το...
747
00:48:38,800 --> 00:48:40,390
Τι κάνεις;
748
00:48:40,550 --> 00:48:42,880
Είναι ο κουνιάδος μου.
Αφήστε το γιακά του.
749
00:48:43,050 --> 00:48:44,470
Όχι όμως αυτός.
750
00:48:46,170 --> 00:48:48,300
κουνιάδος,
έχεις φτερά στα πόδια σου;
751
00:48:49,550 --> 00:48:52,510
Τρέχεις πολύ και
κάνε μας να τρέξουμε πίσω σου.
752
00:48:59,800 --> 00:49:04,340
Τι να γίνει αδερφέ;
Νίκησε τον φίλο του.
753
00:49:04,630 --> 00:49:07,470
Είμαι αθώος.
754
00:49:07,640 --> 00:49:10,170
Για παράδειγμα...
τον χτυπησε.
755
00:49:10,320 --> 00:49:12,470
Άκου... περίμενε...
756
00:49:12,590 --> 00:49:14,670
τι κανεις
757
00:49:14,800 --> 00:49:15,840
Μαλακά.
758
00:49:15,950 --> 00:49:17,190
Αρκετά.
759
00:49:17,320 --> 00:49:20,260
Κάτι λέει.
Ακούστε τον τουλάχιστον.
760
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
Δεν καταλαβαίνεις λέξεις.
761
00:49:23,170 --> 00:49:24,510
Ίσως σφαίρες;
762
00:49:24,800 --> 00:49:26,330
Αντίο.
763
00:49:26,740 --> 00:49:28,080
Τι είναι αυτό;
764
00:49:47,550 --> 00:49:50,200
- Τι είναι αυτό, αδερφή;
- Θα τον σταματήσεις ή θα τον σκότωνες;
765
00:49:50,380 --> 00:49:52,760
- Μα...
- Είναι ανάμεσα στον άντρα μου και σε εμένα.
766
00:49:52,910 --> 00:49:54,270
Όλοι χαθείτε.
767
00:49:54,350 --> 00:49:56,970
- Κουνιάδος...
- Πήγαινε!
768
00:49:57,380 --> 00:50:00,510
Τα μισά μου προβλήματα οφείλονται σε σένα.
769
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
Δώστε το.
770
00:50:03,760 --> 00:50:06,220
Ούτε εραστής, ούτε σύζυγος...
771
00:50:06,880 --> 00:50:08,730
Έχω γίνει ανόητος για σένα.
772
00:50:10,010 --> 00:50:13,170
Θέλω να σου βγάλω τα μυαλά
και να γίνει χήρα.
773
00:50:13,340 --> 00:50:14,960
Θα έπρεπε;
774
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Σκότωσε με.
775
00:50:21,920 --> 00:50:23,250
Σκότωσε με.
776
00:50:24,470 --> 00:50:26,920
Ο θάνατος είναι καλύτερος από αυτή τη ζωή.
777
00:50:27,700 --> 00:50:34,760
Δεν μπορώ να ζήσω με τον αδερφό σου
υποχρέωση και τις απειλές του.
778
00:50:35,950 --> 00:50:39,080
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι...
σε αγαπώ.
779
00:50:39,990 --> 00:50:42,300
Ντρεπόμουν τόσο πολύ!
780
00:50:43,530 --> 00:50:44,990
Έτρεξα γιατί χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
781
00:50:45,240 --> 00:50:49,720
Σκέφτηκα να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου
και να επιστρέψω στο Chanda μου.
782
00:50:51,490 --> 00:50:54,430
Δεν έχεις κάνει τίποτα
για να σε εμπιστευτώ.
783
00:50:55,510 --> 00:50:57,620
Ωστόσο... πόσο χρόνο χρειάζεστε;
784
00:50:58,200 --> 00:51:00,270
Είναι δημόσιος διαγωνισμός.
785
00:51:00,660 --> 00:51:02,780
Και θέλουν μια μεγάλη δωροδοκία.
786
00:51:03,090 --> 00:51:04,110
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω.
787
00:51:04,510 --> 00:51:06,090
Μόλις εξοικονομήσω χρήματα,
788
00:51:06,170 --> 00:51:09,510
Θα βγάλω τα χαρτιά
και έλα βιαστικά πίσω στην αγκαλιά σου.
789
00:51:09,670 --> 00:51:11,770
Πόσο θέλεις;
790
00:51:13,840 --> 00:51:17,800
Θα αντέξω με 1,5 χιλιάρικο...
791
00:51:20,320 --> 00:51:21,470
Ντουλάρε, δώσε μου 2 λαχ.
792
00:51:21,590 --> 00:51:23,940
Αδερφή, πώς μπορώ να το χορηγήσω;
Δεν είμαι μηχάνημα ΑΤΜ.
793
00:51:24,480 --> 00:51:25,510
Περιμένετε.
794
00:51:28,090 --> 00:51:30,030
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
795
00:51:31,590 --> 00:51:35,550
Αδερφέ, έλεγξε και με τους άλλους.
796
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Δώστε το.
797
00:51:37,220 --> 00:51:38,460
Έξω με αυτό.
798
00:51:46,420 --> 00:51:48,040
Είναι λίγο λιγότερο...
799
00:51:48,350 --> 00:51:52,420
μπορεί να πάρει μερικά
μήνες ακόμα αλλά θα τα καταφέρω.
800
00:52:08,830 --> 00:52:09,830
Σας ευχαριστώ.
801
00:52:11,860 --> 00:52:12,860
15 μέρες.
802
00:52:13,510 --> 00:52:19,450
Σας δίνω 15 μέρες για να ολοκληρώσετε
τα πράγματά σου και τακτοποίησε μαζί μου.
803
00:52:20,340 --> 00:52:22,800
Διαφορετικά, θα σε καταστρέψω
με τα ίδια μου τα χέρια.
804
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Πρόστιμο.
805
00:52:24,130 --> 00:52:25,130
15 μέρες.
806
00:52:25,170 --> 00:52:26,830
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο;
807
00:52:33,160 --> 00:52:34,260
Μπορώ να φύγω;
808
00:52:42,470 --> 00:52:43,880
Τι αποδείξεις έχετε, κυρία;
809
00:52:44,000 --> 00:52:47,040
Τους ιερούς όρκους που δώσαμε
κατά τη διάρκεια του γάμου μας είναι η απόδειξη.
810
00:52:47,300 --> 00:52:51,210
Και αυτό το μενταγιόν που η Bhola
μου έκανε δώρο στο γάμο μας.
811
00:52:51,510 --> 00:52:53,400
Όρκοι και μενταγιόν!
812
00:52:53,670 --> 00:52:57,210
Τι ανοησίες. Δεν μπορώ να συλλάβω
οποιονδήποτε για αυτούς τους λόγους.
813
00:52:57,390 --> 00:52:59,800
Το καλύτερο θα ήταν να ήταν
συνελήφθη εκείνη την ημέρα.
814
00:52:59,970 --> 00:53:01,590
Είμαι τόσο ανόητος που παρασύρομαι από αυτόν!
815
00:53:01,720 --> 00:53:03,050
Έχει εξαφανιστεί.
816
00:53:03,130 --> 00:53:06,130
Δεν απαντάει καν
το τηλέφωνό του τώρα.
817
00:53:12,480 --> 00:53:14,010
Γεια... ναι, Durgalal.
818
00:53:14,220 --> 00:53:16,150
Η ανιψιά σου ήταν εδώ.
819
00:53:16,630 --> 00:53:18,300
Έριξε τα κουκιά εναντίον της Bhola.
820
00:53:18,460 --> 00:53:20,910
Όταν σου το εξήγησα
Δεν με πίστεψες.
821
00:53:20,990 --> 00:53:22,810
Ξεχάστε το.
822
00:53:23,180 --> 00:53:25,110
Ας τον πιάσουμε τώρα.
823
00:53:25,190 --> 00:53:27,590
- Έχουμε αποδείξεις.
- Όχι, Ντουργκαλάλ...
824
00:53:28,030 --> 00:53:29,720
Μην κάνεις τίποτα.
Καταλαβαίνω;
825
00:53:29,800 --> 00:53:32,090
Είναι πολύ έξυπνος.
Είναι σκληρό καρύδι.
826
00:53:32,240 --> 00:53:33,930
Θα πρέπει να κάνω κάτι.
827
00:53:34,570 --> 00:53:36,250
Μείνε έτοιμος.
828
00:53:36,430 --> 00:53:38,280
Θα ρίξω το δόλωμα, πιάστε τον.
829
00:53:38,370 --> 00:53:39,640
Αντίο.
830
00:53:43,570 --> 00:53:47,510
Ξεχάστε 2 εκατομμύρια,
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις ούτε μια δεκάρα.
831
00:53:50,260 --> 00:53:51,260
Ερχομαι.
832
00:53:51,420 --> 00:53:52,450
Πάμε.
833
00:53:57,630 --> 00:54:00,700
Πες μου τουλάχιστον τη στρατηγική.
834
00:54:01,010 --> 00:54:03,260
- Το σκέφτομαι.
- Τι;
835
00:54:03,670 --> 00:54:08,170
Έχεις δει το πρόσωπό μου;
Πρώτα σκεφτείτε και μετά χτυπήστε.
836
00:54:11,560 --> 00:54:12,300
Εσείς;
837
00:54:12,380 --> 00:54:13,590
- Παρακαλώ μετακινηθείτε!
- Namaste.
838
00:54:13,670 --> 00:54:16,050
Που πας...
γουρούνια!
839
00:54:16,260 --> 00:54:17,510
Μάλα!
840
00:54:18,920 --> 00:54:20,170
Μάλα!
841
00:54:21,500 --> 00:54:25,260
Εσύ δραπέτη σκουλήκι,
τι θελεις τωρα
842
00:54:27,090 --> 00:54:30,520
Κυρία, αφήστε τον να μιλήσει...
843
00:54:42,840 --> 00:54:44,670
Πέρασε 1,5 χρόνος,
844
00:54:45,220 --> 00:54:48,550
δύο μήνες και 21 ημέρες
από τότε που χάθηκε ο άντρας σου...
845
00:54:48,950 --> 00:54:51,120
και κρυώνεις εδώ;
846
00:54:51,970 --> 00:54:55,670
Δοκίμασες έστω και μια φορά
και να με ψάξεις;
847
00:54:57,300 --> 00:55:00,510
Μάθετε αν
Ήμουν ζωντανός ή νεκρός;
848
00:55:02,050 --> 00:55:04,980
Γιατί δεν μπορούσες
να πάω στο νοσοκομείο που ήμουν;
849
00:55:06,380 --> 00:55:07,510
Νοσοκομείο;
850
00:55:07,930 --> 00:55:11,170
Συνάντησα ένα ατύχημα.
851
00:55:13,200 --> 00:55:15,540
Ήμουν τόσο χαρούμενος
ακούστε για το μωρό...
852
00:55:15,830 --> 00:55:18,860
που ήθελα
έλα τρέχοντας κοντά σου.
853
00:55:20,490 --> 00:55:22,760
Σου είχα αγοράσει ένα δαχτυλίδι.
854
00:55:39,050 --> 00:55:41,650
Ω διάολε!
855
00:55:42,150 --> 00:55:43,260
Αδερφέ τι έκανες;
856
00:55:43,340 --> 00:55:45,390
- Δεν είναι τίποτα...
- Άσε με να δω...
857
00:55:45,590 --> 00:55:47,720
Χθες είχα ένα μικρό χτύπημα...
858
00:55:47,840 --> 00:55:49,050
Μόνο ένα λεπτό.
859
00:55:49,220 --> 00:55:50,220
Λίγο...
860
00:55:50,300 --> 00:55:51,300
Κοίτα ψηλά.
861
00:55:51,610 --> 00:55:53,090
Ερχομαι.
862
00:55:54,810 --> 00:55:55,880
Δεν θα καεί.
863
00:55:55,960 --> 00:55:57,760
-Κι εμένα με τρομάζεις.
- Όχι!
864
00:55:59,510 --> 00:56:02,350
- Έγινε.
- Ευχαριστώ.
865
00:56:02,760 --> 00:56:04,510
Τι κάνεις;
866
00:56:04,920 --> 00:56:07,050
Αναζητώ ευλογίες
από τον μεγαλύτερο αδερφό μου.
867
00:56:08,050 --> 00:56:10,470
Όχι όχι... Δεν είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
868
00:56:10,620 --> 00:56:12,500
Για μένα είσαι μεγαλύτερος αδερφός.
869
00:56:16,510 --> 00:56:17,920
Ένα τόσο χαριτωμένο παιδί.
870
00:56:18,050 --> 00:56:19,550
Πώς τον λένε;
871
00:56:19,740 --> 00:56:20,980
Πώς σε λένε;
872
00:56:21,170 --> 00:56:22,550
Το όνομά του είναι Munna.
873
00:56:23,010 --> 00:56:24,780
Μούννα, πήγαινε στον θείο σου.
874
00:56:24,920 --> 00:56:25,510
Όχι...
875
00:56:25,590 --> 00:56:27,460
Ορίστε... κράτα τον.
876
00:56:29,450 --> 00:56:30,790
Μούνα...
877
00:56:31,090 --> 00:56:32,220
Τι χαριτωμένο!
878
00:56:32,340 --> 00:56:33,920
Ορίστε..!
879
00:56:34,590 --> 00:56:36,260
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
880
00:56:36,420 --> 00:56:38,170
Μείνε με τον θείο.
881
00:56:38,550 --> 00:56:39,830
Με συγχωρείτε...
882
00:56:57,630 --> 00:56:59,610
Τι σκέφτεσαι;
883
00:57:00,450 --> 00:57:02,450
και οι δυο σας.
884
00:57:04,470 --> 00:57:06,350
Δεν μπορώ να σε φροντίσω...
885
00:57:07,050 --> 00:57:09,720
δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στα έξοδα
της ανατροφής του.
886
00:57:10,880 --> 00:57:12,950
Έπρεπε να είχα πεθάνει σε εκείνο το ατύχημα.
887
00:57:13,260 --> 00:57:16,130
Ο Θεός να το κάνει!
888
00:57:18,630 --> 00:57:21,010
Η οικογένειά μας έχει
επανενώθηκαν μετά από τόσο καιρό.
889
00:57:21,170 --> 00:57:22,720
Είμαστε τόσο χαρούμενοι.
890
00:57:22,970 --> 00:57:27,090
Αντί για χρήματα, θα έπρεπε να είσαι
σκέφτεται για εμάς.
891
00:57:27,920 --> 00:57:30,970
Μπορώ να δώσω εκατομμύρια
για αυτή τη στιγμή.
892
00:57:32,130 --> 00:57:34,910
Δεν έχω δεκάρα
και μιλάς για εκατομμύρια.
893
00:57:37,390 --> 00:57:39,800
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Που πας;
894
00:57:41,630 --> 00:57:42,930
Ερχομός!
895
00:57:55,870 --> 00:57:57,560
- Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.
896
00:57:57,720 --> 00:57:58,750
είμαι.
897
00:57:59,130 --> 00:58:01,080
Γρήγορα!
898
00:58:05,300 --> 00:58:06,880
Τόσα μετρητά;
899
00:58:07,850 --> 00:58:11,290
Μαλά, αν έχεις κάνει κάτι λάθος,
πες μου και θα σε συγχωρήσω.
900
00:58:11,490 --> 00:58:12,510
Είσαι τρελός;
901
00:58:12,800 --> 00:58:14,920
Κέρδισα το λαχείο!
902
00:58:15,340 --> 00:58:16,490
Λαχείο;
903
00:58:17,390 --> 00:58:19,390
Έλα παιδί μου...
κατούρησε πάνω μου.
904
00:58:19,720 --> 00:58:22,260
- Αλήθεια;
- 2 εκατομμύρια.
905
00:58:22,840 --> 00:58:24,740
Δεν μπορείς να το πιστέψεις σωστά,
αγγίξτε το και δείτε.
906
00:58:25,260 --> 00:58:28,080
- Δεν μπορώ να δω τόσα πολλά μετρητά.
- Ωχ όχι!
907
00:58:29,770 --> 00:58:30,970
Τι έχεις κάνει;
908
00:58:31,130 --> 00:58:32,830
Ένα λεπτό αδερφέ.
909
00:58:33,080 --> 00:58:34,590
Δείτε τι έχει κάνει.
910
00:58:34,840 --> 00:58:38,020
Munna, έχεις
ράντισε τον θείο με αγιασμό.
911
00:58:38,220 --> 00:58:39,720
Μου έχει λερώσει το πουκάμισο.
912
00:58:39,800 --> 00:58:40,930
Βγάλτε το.
913
00:58:41,010 --> 00:58:42,720
Θα σου το σιδερώσω.
914
00:58:44,130 --> 00:58:45,470
Όχι... κάντε το αντ' αυτού.
915
00:58:45,550 --> 00:58:46,340
Όχι παιδί μου...
916
00:58:46,510 --> 00:58:50,070
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό
χαρτί για τον Bholaji.
917
00:58:50,300 --> 00:58:51,920
Παρακαλώ σιδερώστε το.
918
00:58:54,390 --> 00:58:55,670
Ησυχία.
919
00:58:55,830 --> 00:58:59,580
Το παιδί με κατούρησε.
920
00:59:00,010 --> 00:59:02,960
Murari, ξέχνα το πουκάμισο.
Θα σου πάρω ένα κοστούμι.
921
00:59:03,260 --> 00:59:07,510
Συνεργάτης, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.
922
00:59:07,760 --> 00:59:09,550
Δύο εκατομμύρια δεν είναι λίγα.
923
00:59:09,630 --> 00:59:10,720
Θα μας πιάσουν.
924
00:59:10,800 --> 00:59:12,970
- Θα μας μαστιγώσουν οι μπάτσοι.
-Μουράρι...
925
00:59:14,590 --> 00:59:19,130
πετάω αύριο...
στο εξωτερικό.
926
00:59:20,420 --> 00:59:21,540
Μην ανησυχείς.
927
00:59:46,370 --> 00:59:47,820
Κίνηση!
928
00:59:56,210 --> 00:59:57,990
Στάση!
929
01:00:01,380 --> 01:00:03,710
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
930
01:00:03,880 --> 01:00:06,520
Ανόητος!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
931
01:00:06,760 --> 01:00:09,930
Πώς της έφτασε το χαρτί;
Το είχα στην τσέπη του πουκαμίσου μου.
932
01:00:10,010 --> 01:00:12,260
Όλα ήταν καλά μέχρι
ο γιος σου με κατούρησε.
933
01:00:12,340 --> 01:00:13,830
- Τι να κάνουμε;
- Έχω χάσει δύο εκατομμύρια.
934
01:00:13,910 --> 01:00:16,960
Είμαι νέος στον κόσμο της απάτης.
935
01:00:17,040 --> 01:00:19,880
Ήταν ένα λάθος πρωτάρη, αδερφέ.
936
01:00:20,070 --> 01:00:22,270
Είσαι τόσο κακή τύχη!
937
01:00:23,280 --> 01:00:25,340
Έχετε προκαλέσει σοβαρή ζημιά.
938
01:00:28,090 --> 01:00:33,690
Αυτό ήταν το σχέδιο, αφεντικό
939
01:00:45,340 --> 01:00:46,880
Murari...
940
01:00:47,340 --> 01:00:48,340
Εσύ...
941
01:00:49,220 --> 01:00:53,380
Όπου κι αν πάω με δέρνουν
εξαιτίας σου...
942
01:00:53,850 --> 01:00:55,610
οπότε το αποφάσισα
να μεταμφιεστώ...
943
01:00:55,690 --> 01:00:58,420
ώστε σε περίπτωση που έχουμε
να τρέξουμε κανείς δεν μπορεί να μας πιάσει.
944
01:00:58,830 --> 01:01:00,050
Ακόμα και εγώ συνεχίζω να χτυπιέμαι.
945
01:01:13,730 --> 01:01:16,850
♪ Τα ποδαράκια μου... κουδουνίζουν ♪
946
01:01:18,410 --> 01:01:21,820
♪ Τα ποδαράκια μου... κουδουνίζουν ♪
947
01:01:24,030 --> 01:01:26,230
♪ Οι καρδιές μας συνδέονται
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον ♪
948
01:01:26,440 --> 01:01:28,780
♪ Ένας ξένος πέταξε
παίρνοντας την καρδιά μου ♪
949
01:01:33,310 --> 01:01:35,720
♪ Ερωτεύομαι με την πρώτη ματιά ♪
950
01:01:35,890 --> 01:01:38,300
♪ Ένας ξένος πέταξε
παίρνοντας την καρδιά μου ♪
951
01:01:43,250 --> 01:01:47,910
♪ Θα έρθω κοντά σου
και καθίστε στις ανάσες σας ♪
952
01:01:48,060 --> 01:01:52,050
♪ Θα έρθω κοντά σου
και καθίστε στις ανάσες σας ♪
953
01:01:52,130 --> 01:01:54,530
♪ Θα σου κλέψω τον ύπνο ♪
954
01:01:57,000 --> 01:02:01,460
♪ Τα ποδαράκια μου κουδουνίζουν ♪
955
01:02:01,540 --> 01:02:06,220
♪ Τα ποδαράκια μου κουδουνίζουν ♪
956
01:02:06,520 --> 01:02:11,220
♪ Τα ποδαράκια μου κουδουνίζουν ♪
957
01:02:11,380 --> 01:02:15,850
♪ Τα ποδαράκια μου κουδουνίζουν ♪
958
01:02:16,950 --> 01:02:19,140
♪ Τα ποδαράκια σου κουδουνίζουν ♪
959
01:02:19,260 --> 01:02:21,550
♪ Η λεία σου σείεται
με τους τοπικούς ρυθμούς ♪
960
01:02:21,630 --> 01:02:23,910
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω να το βλέπω ♪
961
01:02:23,990 --> 01:02:26,280
♪ Είσαι η επιθυμία μου ♪
962
01:02:26,610 --> 01:02:28,730
♪ Τα υπέροχα στρογγυλά σκουλαρίκια σου ♪
963
01:02:28,810 --> 01:02:31,150
♪ Απλά ακούστε με ♪
964
01:02:31,230 --> 01:02:33,440
♪ Είστε εκτός κόσμου ♪
965
01:02:33,520 --> 01:02:35,430
♪ Η λεία σου σείεται σαν φωτιά ♪
966
01:02:35,510 --> 01:02:37,170
♪ ΕΠΑΝΩ... ♪
967
01:02:40,040 --> 01:02:41,700
♪ Βουλευτής Πολιτείας.. ♪
968
01:02:44,750 --> 01:02:46,700
♪ ΕΠΑΝΩ... ♪
969
01:02:47,230 --> 01:02:49,170
♪ Βουλευτής Πολιτείας.. ♪
970
01:02:49,990 --> 01:02:53,820
♪ Ο Γουίλ κουνιέται με τη λεία μου. ♪
971
01:02:54,370 --> 01:02:56,540
♪ Για αυτές τις χορευτικές σας κινήσεις ♪
972
01:02:56,820 --> 01:03:03,830
♪ Είμαι πρόθυμος να χάσω τη Βομβάη,
Patana, Καλκούτα. ♪
973
01:03:04,150 --> 01:03:06,750
♪ Η μέση σου είναι λεπτή
και τα μάτια σου είναι αιχμηρά ♪
974
01:03:06,900 --> 01:03:09,150
♪ Κάνε με εραστή σου ♪
975
01:03:09,230 --> 01:03:11,640
♪ Η μέση μου είναι λεπτή και
τα μάτια μου είναι αιχμηρά ♪
976
01:03:11,720 --> 01:03:14,050
♪ Πολλοί εραστές βουίζουν γύρω μου. ♪
977
01:03:14,130 --> 01:03:16,250
♪ Δεν μπορείς να με καταλάβεις. ♪
978
01:03:18,580 --> 01:03:23,100
♪ Τα ποδαράκια μου κουδουνίζουν ♪
979
01:03:23,260 --> 01:03:27,830
♪ Τα ποδαράκια μου κουδουνίζουν ♪
980
01:03:27,980 --> 01:03:32,650
♪ Τα ποδαράκια σου κουδουνίζουν ♪
981
01:03:32,860 --> 01:03:37,480
♪ Τα ποδαράκια σου κουδουνίζουν ♪
982
01:03:37,660 --> 01:03:40,840
♪ Τα ποδαράκια μου... κουδουνίζουν ♪
983
01:03:42,350 --> 01:03:45,700
♪ Τα ποδαράκια μου... κουδουνίζουν ♪
984
01:04:18,240 --> 01:04:19,240
Bhola.
985
01:04:21,550 --> 01:04:22,550
Πάρο (ΙΟΥΛΙΕΤΑ)
986
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Πάρο; (ΙΟΥΛΙΕΤΑ)
987
01:04:34,290 --> 01:04:36,370
Θα σας επιστρέψω όλα τα χρήματα
988
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Χρήματα;
989
01:04:38,040 --> 01:04:40,070
Το ζήτησα κιόλας;
990
01:04:40,840 --> 01:04:43,190
Δεν θυμάσαι καν το όνομά μου
991
01:04:44,620 --> 01:04:46,860
Ξεχάσατε τον αγαπημένο σας τσάντνι;
992
01:04:48,510 --> 01:04:49,820
Είπα την Πάρο (ΙΟΥΛΙΕΤΑ) γιατί...
993
01:04:49,900 --> 01:04:52,086
Εννοούσα ότι είσαι η Πάρο (ΙΟΥΛΙΕΤΑ)
και είμαι ο devdas σου (ROMEO).
994
01:04:52,110 --> 01:04:53,110
Εντάξει.
995
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον αγαπημένο μου τσαντί.
996
01:04:55,660 --> 01:05:00,150
Σε αναζήτησα σε κάθε πόλη...
997
01:05:01,650 --> 01:05:02,860
Κάθε λωρίδα...
998
01:05:03,330 --> 01:05:05,260
Κάθε ιστότοπος, κάθε εφαρμογή.
999
01:05:05,410 --> 01:05:06,920
Σε αναζήτησε παντού
το διαδίκτυο.
1000
01:05:07,000 --> 01:05:09,530
Γιατί δεν είσαι στο face book;
1001
01:05:10,630 --> 01:05:11,630
είμαι.
1002
01:05:14,210 --> 01:05:15,650
Να σου στείλω αίτημα φιλίας;
1003
01:05:17,360 --> 01:05:21,520
Χρειάζεσαι την άδειά μου
για οτιδήποτε.
1004
01:05:25,470 --> 01:05:27,590
Πρέπει να σας ακολουθήσω στο Instagram;
1005
01:05:28,000 --> 01:05:29,290
Κάντε το Bhola ji.
1006
01:05:29,930 --> 01:05:30,930
Κελάδημα;
1007
01:05:31,300 --> 01:05:32,540
Κάντε το Bhola ji.
1008
01:05:32,700 --> 01:05:34,030
Snapchat;
1009
01:05:34,180 --> 01:05:34,990
Κάντε το.
1010
01:05:35,150 --> 01:05:36,150
Προσάναμμα;
1011
01:05:36,240 --> 01:05:37,100
Κάντε το.
1012
01:05:37,260 --> 01:05:38,260
Flip kart;
1013
01:05:38,430 --> 01:05:39,110
Κάντε το.
1014
01:05:39,300 --> 01:05:40,340
Μεγάλο παζάρι;
1015
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Παρακαλώ κάντε το.
1016
01:05:41,590 --> 01:05:42,330
Όλξ;
1017
01:05:42,500 --> 01:05:43,130
Παρακαλώ κάντε το.
1018
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
Κάνε το ταξίδι μου.
1019
01:05:44,730 --> 01:05:45,980
Κάνε το ταξίδι μου!
1020
01:05:46,100 --> 01:05:47,300
- Παρακαλώ κάντε το.
- Κάνε το ταξίδι μου.
1021
01:05:47,700 --> 01:05:48,700
Κάντε το παρακαλώ!
1022
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Ποιος στο διάολο είσαι;
1023
01:05:54,390 --> 01:05:55,390
Είμαι ο άντρας της.
1024
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
Συγνώμη...
1025
01:06:08,410 --> 01:06:11,940
Πώς τολμάς να κοιτάς έναν άλλον άντρα
1026
01:06:14,370 --> 01:06:17,500
Και είναι εντάξει αν άλλοι άνδρες
να κάθεσαι να με κοιτάς όλη μέρα;
1027
01:06:22,410 --> 01:06:24,840
Με βάζει να χορεύω
φορώντας αυτά τα ρούχα.
1028
01:06:26,510 --> 01:06:29,090
Βάζεις το Χαντάνι να χορεύει στο μπαρ σου.
1029
01:06:29,170 --> 01:06:30,170
Φτηνός!
1030
01:06:30,310 --> 01:06:31,310
Πόσο φτηνό!
1031
01:06:32,920 --> 01:06:34,690
τι κοιτας!!
Συλλάβετε τους.!
1032
01:06:34,820 --> 01:06:36,440
Περίμενε ένα λεπτό.
1033
01:06:37,080 --> 01:06:38,760
Για τι;
1034
01:06:39,200 --> 01:06:40,330
Ποιος στο διάολο είσαι;
1035
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
Αυτός είναι...
1036
01:06:43,640 --> 01:06:46,450
Είναι ο δικηγόρος μου...
πολύ μεγάλη φωλιά
1037
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
χαιρετισμούς
1038
01:06:49,460 --> 01:06:53,850
Τώρα πες μου με ποιον λόγο
θέλεις να τους συλλάβεις;
1039
01:06:54,160 --> 01:06:55,510
Για λατρευτικό.
1040
01:06:56,500 --> 01:06:58,510
Σύμφωνα με το άρθρο 497.
1041
01:07:03,190 --> 01:07:09,080
Δεν γνωρίζετε το Ανώτατο Δικαστήριο
έχει ακυρώσει την ενότητα 497.
1042
01:07:16,740 --> 01:07:19,420
Αδερφέ άκου...
1043
01:07:20,740 --> 01:07:25,100
δοξαστικό δεν είναι πια α
έγκλημα μόνο εάν είναι συναινετικό.
1044
01:07:26,370 --> 01:07:28,000
Είχε τη συγκατάθεσή μου...
1045
01:07:29,110 --> 01:07:31,940
όχι αυτόν, αλλά τον άγγιξα..
1046
01:07:33,290 --> 01:07:34,960
Ουάου!
1047
01:07:36,220 --> 01:07:37,370
Τώρα περιμένετε και δείτε...
1048
01:07:37,520 --> 01:07:38,990
ο τρόπος που σου συμπεριφέρομαι...
1049
01:07:39,640 --> 01:07:41,010
θα σε καταστρέψω…
1050
01:07:41,240 --> 01:07:44,000
Δεν γνωρίζετε όλη την περιουσία
και τα χαρτιά μου ανήκουν.
1051
01:07:44,150 --> 01:07:46,250
Δεν πρόκειται να πάρετε τίποτα από αυτό.
1052
01:07:46,500 --> 01:07:48,070
Το έχει ανάγκη.
1053
01:07:49,550 --> 01:07:52,400
Αδερφός δεν το κάνει
ακόμη και φροντίστε τα χρήματά σας
1054
01:07:52,980 --> 01:07:54,890
Νοιάζεται μόνο για αυτόν.
1055
01:07:55,350 --> 01:07:56,070
.Ναι
1056
01:07:56,220 --> 01:07:57,710
Θα πάει με τον Bhola ji.
1057
01:07:58,050 --> 01:07:58,570
Ναί.
1058
01:07:58,650 --> 01:07:59,920
Θα τον παντρευτεί.
1059
01:08:00,060 --> 01:08:00,590
Σωστός.
1060
01:08:00,670 --> 01:08:02,066
δεν χρειάζεται
τα χρήματά σας για αυτό.
1061
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Ναί.
1062
01:08:04,240 --> 01:08:05,240
Ναι
1063
01:08:05,600 --> 01:08:06,140
Σωστό.
1064
01:08:06,400 --> 01:08:07,790
Μετά θα εγκατασταθούν.
1065
01:08:08,000 --> 01:08:11,540
Τότε θα ζήσουν ευτυχισμένοι για πάντα.
Θα έχουν πολλά παιδιά
1066
01:08:11,880 --> 01:08:12,880
Ναι.
1067
01:08:12,950 --> 01:08:16,920
Μπορούν να ζήσουν και στη φτώχεια.
Άρα δεν χρειάζονται τα χρήματά σας.
1068
01:08:18,010 --> 01:08:19,010
Ναί.
1069
01:08:19,050 --> 01:08:19,560
Ναί.
1070
01:08:19,990 --> 01:08:20,560
Ναί.
1071
01:08:20,720 --> 01:08:21,740
Πάμε μπόλα τζι-
1072
01:08:33,540 --> 01:08:34,970
Κοίτα-
1073
01:08:36,480 --> 01:08:37,650
είμαι-
1074
01:08:39,570 --> 01:08:40,570
είμαι-
1075
01:08:49,580 --> 01:08:51,280
Τι έλεγες λοιπόν;
1076
01:08:59,390 --> 01:09:02,600
Από που έγινε
σου ήρθε αυτή η ιδέα;
1077
01:09:04,790 --> 01:09:07,800
Δεν το ανέφερα ποτέ σε κανέναν...
1078
01:09:10,450 --> 01:09:11,820
αλλά θα σου πω.
1079
01:09:12,280 --> 01:09:14,260
«Ο πατέρας μου είχε έναν πάγκο με παλιοσίδερα.
1080
01:09:14,340 --> 01:09:17,430
«Και παράλληλα, συνήθιζα να τρέχω
η επιχείρηση στο σχολείο».
1081
01:09:17,510 --> 01:09:19,760
«Μια δεκάρα για μια ματιά».
1082
01:09:19,920 --> 01:09:21,420
«Ένα δολάριο μόνο για πόδια».
1083
01:09:21,550 --> 01:09:24,130
«Στο μεταξύ,
Ερωτεύτηκα τον Σρίστι».
1084
01:09:33,580 --> 01:09:36,750
Οι ερωτήσεις ήταν τόσο σκληρές.
1085
01:09:45,260 --> 01:09:46,260
Πες το για μένα.
1086
01:09:46,410 --> 01:09:50,120
Σου το έχω πει τόσες φορές
να με αφήσει ήσυχο.
1087
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Σρίστι.
1088
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
Σρίστι.
1089
01:10:00,260 --> 01:10:02,090
- Άσε με.
- Δεν θα το κάνω.
1090
01:10:02,220 --> 01:10:04,420
- Άσε με να φύγω.
- Όχι!
1091
01:10:04,840 --> 01:10:06,180
- Θα το πω στον πατέρα μου.
- Πες του.
1092
01:10:06,260 --> 01:10:09,010
Όμως, πρέπει να μου πεις «σ' αγαπώ».
1093
01:10:17,170 --> 01:10:19,890
«Ήμουν τόσο φορτισμένος που
Την παντρεύτηκα συμβολικά...»
1094
01:10:19,970 --> 01:10:24,790
«αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι αναρωτώμενος
τι θα γινόταν το επόμενο πρωί».
1095
01:10:27,360 --> 01:10:30,850
«Το βουνό που δημιούργησα
ήταν στην πραγματικότητα ένας τυφλοπόντικας!».
1096
01:10:31,570 --> 01:10:34,100
Παρακαλώ φάε το μεσημεριανό σου.
1097
01:10:34,770 --> 01:10:38,450
«Αυτή η μία πράξη με δημιούργησε για μια ζωή».
1098
01:10:39,050 --> 01:10:43,420
«Τότε το κατάλαβα
αυτή ήταν η καλύτερη δουλειά».
1099
01:10:44,150 --> 01:10:48,470
«Παντρευτείτε μια γυναίκα και
δεν θα χρειαστείς ποτέ δουλειά».
1100
01:10:49,740 --> 01:10:52,310
Τότε το αποφάσισα.
1101
01:10:52,610 --> 01:10:54,900
Δεν θα πω «σ’ αγαπώ».
1102
01:10:55,430 --> 01:10:58,540
Θα πω "Θα με παντρευτείς;"
1103
01:11:01,260 --> 01:11:05,280
Είσαι πονηρός σαν αλεπού.
1104
01:11:05,880 --> 01:11:10,010
Σημαίνει ότι τους παίρνεις τα λεφτά
Όχι όμως ευθύνη τους.
1105
01:11:10,320 --> 01:11:12,670
Ποια ευθύνη;
1106
01:11:13,030 --> 01:11:15,920
Απλά πρέπει να μαζέψω κάποια μετρητά.
1107
01:11:17,090 --> 01:11:19,880
Και μετάβαση στο εξωτερικό..
1108
01:11:20,340 --> 01:11:22,360
Πώς θα πάτε;
1109
01:11:22,740 --> 01:11:26,270
Από τις 15 ημέρες που παραχώρησε ο Chanda,
το ένα έχει χαθεί.
1110
01:11:26,820 --> 01:11:30,010
Και το Mala δεν είναι πλέον επιλογή.
1111
01:11:30,630 --> 01:11:33,390
Δεν με ξέρεις ακόμα, Murari.
1112
01:11:33,780 --> 01:11:39,170
Είμαι ακόμα αυτό το πεισματάρικο παιδί.
1113
01:11:39,720 --> 01:11:42,460
Αν φύγει,
Θα έρθει το επόμενο.
1114
01:11:42,830 --> 01:11:45,360
Αν πάει και αυτή,
θα έρθει άλλος.
1115
01:11:45,970 --> 01:11:50,550
Η χώρα μας έχει πάρα πολλές επιλογές.
1116
01:11:51,380 --> 01:11:53,470
Είσαι πολύ ταλαντούχος.
1117
01:11:56,620 --> 01:11:58,840
Αυτό είναι το πνεύμα.
1118
01:11:59,820 --> 01:12:03,720
Murari, το χάσμα μεταξύ ενός μανταλιού
και ένα άλλο δεν πρέπει να είναι πολύ.
1119
01:12:03,800 --> 01:12:05,070
Πήγαινε πάνω του.
1120
01:12:05,380 --> 01:12:09,800
Σίγουρα... αλλά χρειάζομαι
για να βρεις πρώτα τα κλειδιά.
1121
01:12:10,010 --> 01:12:17,910
Κλειδιά... θησαυροφυλάκιου πλουσίων κοριτσιών
θα ήταν τέλειο αυτή τη στιγμή.
1122
01:12:18,170 --> 01:12:20,730
Υπομονή φίλε μου.
1123
01:12:20,920 --> 01:12:21,920
Δικαίωμα.
1124
01:12:23,460 --> 01:12:24,660
Τελειώσαμε.
1125
01:12:24,990 --> 01:12:27,170
Έχω 15 μέρες από την αδερφή σου.
1126
01:12:27,330 --> 01:12:27,980
Δικαίωμα.
1127
01:12:28,220 --> 01:12:33,880
Αλλά, η αδερφή ξέχασε να σου το πει αυτό
πρέπει να της αναφέρεσαι καθημερινά.
1128
01:12:34,050 --> 01:12:35,220
Τι; Πως;
1129
01:12:35,340 --> 01:12:38,510
Με τον ίδιο τρόπο που επισκέπτεστε
ο ναός καθημερινά.
1130
01:12:38,590 --> 01:12:41,290
Πρέπει να αποδώσετε τον σεβασμό σας
στην αδερφή μου με τον ίδιο τρόπο.
1131
01:12:41,460 --> 01:12:44,090
Ταξιδεύουμε σε διάφορες πόλεις.
Πώς είναι δυνατόν;
1132
01:12:44,170 --> 01:12:47,130
Μη μου δίνεις εξηγήσεις.
Ακολουθώ τις εντολές της.
1133
01:12:47,260 --> 01:12:49,130
Φώναξε την αδερφή σου.
Θα της μιλήσω.
1134
01:12:49,260 --> 01:12:50,810
- Ω, φίλε!
- Τι ανοησίες.
1135
01:12:50,890 --> 01:12:51,590
Δικαίωμα.
1136
01:12:51,670 --> 01:12:54,300
Sis, μαλώνει
την καθημερινή αναφορά.
1137
01:12:55,590 --> 01:12:56,970
Ναι...
1138
01:12:57,550 --> 01:12:58,590
Ωραία.
1139
01:12:59,010 --> 01:13:02,560
Αν δεν μπορείς να γνωρίσεις την αδερφή
τότε πρέπει να στείλεις εμένα και αυτήν,
1140
01:13:02,640 --> 01:13:03,760
μια selfie κάθε μέρα.
1141
01:13:03,840 --> 01:13:05,526
Βγάλε λοιπόν πρώτα μια selfie
με τον αγαπημένο σου κουνιάδο.
1142
01:13:05,550 --> 01:13:06,550
Ελα.
1143
01:13:06,590 --> 01:13:07,920
Χαμόγελο!
1144
01:13:08,720 --> 01:13:09,920
Πολύ καλό.
1145
01:13:12,890 --> 01:13:14,590
Πώς μπορώ να το αγνοήσω, Murari.
1146
01:13:15,010 --> 01:13:18,740
Sunita και Shraddha είναι
εκτός εικόνας.
1147
01:13:20,470 --> 01:13:22,640
Έχασα τα δύο εκατομμύρια...
1148
01:13:23,340 --> 01:13:27,240
και αυτή η μάγισσα Chanda με έχει
εκεί που πονάει περισσότερο.
1149
01:13:28,340 --> 01:13:30,210
Το παιχνίδι στο οποίο ήμουν βασιλιάς...
1150
01:13:30,510 --> 01:13:32,540
Έχω γίνει Τζόκερ στην αγέλη
1151
01:13:33,550 --> 01:13:38,580
Η μοίρα σου είναι
αλλάζοντας τον φίλο μου.
1152
01:13:39,200 --> 01:13:42,170
Έχεις καταστρέψει τόσες ζωές
καιρός να αντιμετωπίσεις τη μουσική τώρα.
1153
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Ξεπεσμένος;
1154
01:13:43,300 --> 01:13:43,970
εννοώ...
1155
01:13:44,110 --> 01:13:46,760
Μιλάς για πράγματα
δεν ξέρεις τίποτα.
1156
01:13:47,030 --> 01:13:48,170
Τι έχω καταστρέψει;
1157
01:13:48,470 --> 01:13:51,330
Ο ένας δεν παντρευόταν,
ο εραστής κάποιου την άφησε,
1158
01:13:51,590 --> 01:13:52,720
ένας άλλος χώρισε.
1159
01:13:53,670 --> 01:13:55,640
Τους έδωσα έναν λόγο να ζουν.
1160
01:13:55,720 --> 01:13:56,790
Καταλαβαίνετε;
1161
01:13:57,020 --> 01:14:00,020
Τι κι αν έπαιρνα
κάποια χρήματα από αυτούς;
1162
01:14:00,370 --> 01:14:03,480
Γιατί με κρίνουν οι άνθρωποι;
Σκορπίζω χαρά... δωρεάν.
1163
01:14:03,870 --> 01:14:06,340
Μιλάς για καταστροφή ζωών...
1164
01:14:08,170 --> 01:14:12,050
Αφεντικό, πες μου κάτι ειλικρινά.
1165
01:14:13,270 --> 01:14:15,740
Βρήκες τόσες γυναίκες,
1166
01:14:16,020 --> 01:14:20,470
έζησε με τόσα πολλά...
δεν ερωτεύτηκες ποτέ;
1167
01:14:23,670 --> 01:14:27,800
Murari, η αγάπη έχει καταστραφεί
ο ισχυρότερος των ανθρώπων.
1168
01:14:29,130 --> 01:14:31,110
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος.
1169
01:14:31,320 --> 01:14:32,530
Ποτέ.
1170
01:14:34,470 --> 01:14:36,590
Θα ζήσεις μια μοναχική ζωή φίλε μου.
1171
01:14:45,970 --> 01:14:46,970
Γειά σου.
1172
01:14:54,950 --> 01:14:55,950
Πρόστιμο.
1173
01:15:07,030 --> 01:15:09,010
Που στο διάολο με έχεις βρει;
1174
01:15:09,280 --> 01:15:10,290
Νοσοκομείο.
1175
01:15:10,720 --> 01:15:12,920
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Γιατί είμαστε σε νοσοκομείο;
1176
01:15:13,000 --> 01:15:14,180
Είμαι εγώ.
1177
01:15:14,820 --> 01:15:17,130
Έχω οξύ πόνο στο στήθος.
1178
01:15:17,880 --> 01:15:20,220
Έχω πάθει καρδιακή προσβολή.
1179
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
Ήσουν καλά πριν από πέντε λεπτά.
1180
01:15:26,800 --> 01:15:28,250
Σταματήστε την υποκριτική Murari.
1181
01:15:29,090 --> 01:15:30,840
Ω, ο πόνος!
1182
01:15:30,970 --> 01:15:32,630
τι έφαγες
για πρωινό σήμερα;
1183
01:15:32,800 --> 01:15:34,970
Πολύ λιπαρό φαγητό, γιατρέ.
1184
01:15:35,050 --> 01:15:36,450
Αυτό είναι φρικτό.
1185
01:15:36,630 --> 01:15:39,510
Θα πρέπει να τρώτε σαλάτα
ντομάτες, αγγούρι...
1186
01:15:39,630 --> 01:15:42,600
Γιατρέ μου λες
ένας πωλητής λαχανικών.
1187
01:15:42,680 --> 01:15:44,656
Δώσε του λίγο φάρμακο.
Γιατί του πουλάς λαχανικά;
1188
01:15:44,680 --> 01:15:46,510
Γιατρέ, μην τον ακούς.
1189
01:15:46,680 --> 01:15:49,070
Νιώθω ότι παίρνω
μεγάλη καρδιακή προσβολή.
1190
01:15:49,150 --> 01:15:51,310
Δεν του πάει τίποτα.
Νομίζω ότι έχει οξύτητα.
1191
01:15:51,390 --> 01:15:53,170
Κλάδι μερικές φορές
και θα είσαι καλά.
1192
01:15:53,250 --> 01:15:55,770
Τι ανοησίες!
1193
01:15:55,930 --> 01:15:57,570
Αν η κλανιά μπορούσε να λύσει όλα τα προβλήματα,
1194
01:15:57,650 --> 01:15:59,300
όλοι θα ήταν
μια κλανιά όλη μέρα.
1195
01:15:59,480 --> 01:16:01,380
Γιατρέ, ελέγξτε με σωστά.
1196
01:16:01,930 --> 01:16:04,250
Ξέρω ότι έχετε πολλά λεφτά κυρία
1197
01:16:04,510 --> 01:16:07,870
Εσείς τα εκατομμύρια δεν είστε καλοί
για να βρεις τον άντρα σου.
1198
01:16:08,130 --> 01:16:11,010
- Θα ήταν πλέον νεκρός.
- Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
1199
01:16:11,260 --> 01:16:13,510
Μπορείτε τουλάχιστον να προσπαθήσετε ξανά.
1200
01:16:13,660 --> 01:16:16,380
Κυρία, το αυτοκίνητο έπεσε από τα 500 πόδια
στο ποτάμι και τράκαρε σε κομμάτια.
1201
01:16:16,530 --> 01:16:18,930
Αν το αυτοκίνητο δεν μπορούσε να επιβιώσει από την πτώση,
πώς θα μπορούσε ο άντρας σου;
1202
01:16:19,000 --> 01:16:23,550
Ποιος ξέρει πού
το σώμα μπορεί να επέπλεε.
1203
01:16:23,690 --> 01:16:25,680
Παρηγορήστε τον εαυτό σας και φροντίστε.
1204
01:16:28,510 --> 01:16:33,160
Το πίσω μέρος μιας πυγολαμπίδας και
Το πεπρωμένο του Bhola μπορεί να λάμψει ανά πάσα στιγμή!
1205
01:16:41,080 --> 01:16:42,330
Γεια σου, Payalji.
1206
01:16:43,600 --> 01:16:46,300
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για τον άντρα σου.
1207
01:16:49,760 --> 01:16:51,160
Συναντηθήκαμε στο τρένο.
1208
01:16:51,340 --> 01:16:53,650
Κρύος καφές... τσάι...
1209
01:16:58,090 --> 01:16:59,270
Μπολάτζι.
1210
01:17:01,550 --> 01:17:04,520
Γνώρισα τον Badriji μόνο μία φορά.
1211
01:17:05,300 --> 01:17:07,410
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
1212
01:17:08,090 --> 01:17:09,350
Μην ανησυχείς.
1213
01:17:09,550 --> 01:17:11,030
Όλα θα πάνε καλά.
1214
01:17:17,640 --> 01:17:19,830
Καταλαβαίνω τι εσύ
πρέπει να περάσει.
1215
01:17:20,170 --> 01:17:21,840
Αλλά μην ανησυχείς.
1216
01:17:22,910 --> 01:17:23,950
Είμαι εδώ.
1217
01:17:30,470 --> 01:17:33,270
«Λοιπόν, η συμφωνία μου να φύγω
η χώρα φροντίζεται».
1218
01:17:33,590 --> 01:17:37,680
«Ήρθε η ώρα να μεταβείτε από το Bhola στο
Rana Bhola pratap Singh.'
1219
01:18:29,630 --> 01:18:30,790
Ναί;
1220
01:18:31,410 --> 01:18:32,510
Είναι ο Payalji εκεί;
1221
01:18:32,590 --> 01:18:34,010
Και τον εαυτό σου;
1222
01:18:35,090 --> 01:18:36,840
Rana Bhola Pratap Singh.
1223
01:18:37,220 --> 01:18:40,070
Της έχω μερικά φρούτα.
1224
01:18:40,720 --> 01:18:42,540
Αν μπορείτε παρακαλώ
δώσε της...
1225
01:18:43,280 --> 01:18:44,390
Έλα μέσα.
1226
01:18:52,450 --> 01:18:53,840
Γεια σας.
1227
01:18:54,720 --> 01:18:58,000
Έχω μερικά περιβόλια στο Κασμίρ.
1228
01:18:58,340 --> 01:19:01,190
Τα μήλα είναι από εκεί
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν μερικά.
1229
01:19:01,440 --> 01:19:04,560
Δεν χρειαζόταν αυτό...
Παρακαλώ καθίστε.
1230
01:19:04,810 --> 01:19:06,060
Σας ευχαριστώ.
1231
01:19:10,880 --> 01:19:12,340
Λοιπόν... πώς είσαι;
1232
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Πρόστιμο.
1233
01:19:17,630 --> 01:19:19,970
Συγνώμη.
Μόνο ένα λεπτό.
1234
01:19:28,160 --> 01:19:29,220
Γεια σου Bholaji.
1235
01:19:29,400 --> 01:19:30,190
Ναί.
1236
01:19:30,330 --> 01:19:35,500
Πέρασαν 3-4 μέρες...
Μου λείπεις πολύ.
1237
01:19:37,300 --> 01:19:39,470
Είμαι απασχολημένος.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1238
01:19:39,680 --> 01:19:40,730
Τι;
1239
01:19:41,630 --> 01:19:42,720
Πρώτα δώσε μου ένα φιλί.
1240
01:19:42,870 --> 01:19:44,820
Μόνο τότε θα βάλω κάτω το τηλέφωνο.
1241
01:19:45,120 --> 01:19:46,690
Σου είπα, είμαι απασχολημένος.
1242
01:19:46,880 --> 01:19:47,880
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1243
01:19:48,010 --> 01:19:49,880
Πρώτα το φιλί.
1244
01:19:50,010 --> 01:19:51,500
Θα κλείσω μετά από αυτό.
1245
01:19:57,560 --> 01:19:59,180
Πρόστιμο; Αντίο.
1246
01:20:00,510 --> 01:20:02,700
Κάτι μήλο είχε κολλήσει στα δόντια μου...
1247
01:20:03,210 --> 01:20:04,510
Φάε κάτι παιδί μου.
1248
01:20:04,590 --> 01:20:06,270
Δεν έχεις φάει τίποτα
από χθες.
1249
01:20:06,380 --> 01:20:07,970
Τι; Δεν έχεις φάει τίποτα
1250
01:20:08,430 --> 01:20:09,540
Αυτό είναι κακό.
1251
01:20:10,590 --> 01:20:12,300
Καθίζω.
Θα σου φέρω κάτι.
1252
01:20:20,470 --> 01:20:21,630
Εδώ, φάτε.
1253
01:20:22,380 --> 01:20:23,510
Όχι.
1254
01:20:26,580 --> 01:20:30,150
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
ζήσε χωρίς κάποιον που αγαπάς.
1255
01:20:30,620 --> 01:20:32,840
Μα, γιατί είσαι θυμωμένος
με το φαγητό;
1256
01:20:33,050 --> 01:20:34,510
Παρακαλώ φάτε.
1257
01:20:35,350 --> 01:20:36,590
Εδώ είναι.
1258
01:20:37,150 --> 01:20:38,160
Έχετε μερικά.
1259
01:20:48,220 --> 01:20:49,430
Αρκετά.
1260
01:20:50,390 --> 01:20:51,670
Αποκλείεται.
1261
01:20:51,830 --> 01:20:53,566
Υπάρχει μια μπουκιά ακόμα
για την υπόλοιπη οικογένεια.
1262
01:20:53,590 --> 01:20:54,850
Αυτός ήταν μόνο ο παππούς.
1263
01:20:55,010 --> 01:20:57,090
Υπάρχει γιαγιά, γραμ...
1264
01:20:57,760 --> 01:21:00,270
Έτσι μιλάω στα παιδιά
στο σχολείο μου.
1265
01:21:01,410 --> 01:21:02,580
Είσαι δάσκαλος;
1266
01:21:05,870 --> 01:21:08,800
Ωστόσο, συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
1267
01:21:09,800 --> 01:21:10,930
Φάω.
1268
01:21:14,300 --> 01:21:15,510
Αυτό είναι όλο.
1269
01:22:06,720 --> 01:22:09,720
Μπολάτζι...
Θέλω να σου πω κάτι.
1270
01:22:11,020 --> 01:22:15,690
Αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση.
1271
01:22:19,220 --> 01:22:21,320
Δεν θέλω να με κακολογήσει κανείς,
1272
01:22:21,870 --> 01:22:25,190
ακούγοντας ποιου συζύγου
η ψυχή θα πληγωθεί.
1273
01:22:27,760 --> 01:22:29,850
Παρακαλώ μην έρθετε σπίτι.
1274
01:22:31,660 --> 01:22:33,850
Αν είναι αυτό που θέλεις.
1275
01:22:34,600 --> 01:22:37,730
Δεν θέλω να κάνω
μια κοροϊδία του πόνου σου.
1276
01:22:44,120 --> 01:22:45,120
Αντίο.
1277
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Φροντίζω.
1278
01:22:54,630 --> 01:22:59,010
Murari, είναι αυτό α
ποινική υπόθεση ή παιχνίδι;
1279
01:22:59,200 --> 01:23:00,430
Πότε θα πιάσουμε την Bhola;
1280
01:23:00,550 --> 01:23:04,110
Τον έχουμε ήδη...
απλά πρέπει να τον καθηλώσεις.
1281
01:23:04,700 --> 01:23:06,260
Δεν το καταλαβαίνω.
1282
01:23:08,060 --> 01:23:11,750
Είναι εδώ. Χαθείτε πριν
σε βλέπει. Θα σε συναντήσω σύντομα.
1283
01:23:21,240 --> 01:23:23,370
Λοιπόν Bhola Rana pratap Singh,
1284
01:23:24,220 --> 01:23:26,300
έχεις ήδη χάσει
έξι από τις 15 μέρες...
1285
01:23:26,380 --> 01:23:27,730
που σου είχε δώσει ο Τσάντα.
1286
01:23:27,980 --> 01:23:32,550
Και πυροβολεί περισσότερο
σφαίρες παρά λέξεις.
1287
01:23:32,680 --> 01:23:33,780
Κάνε κάτι!
1288
01:23:34,300 --> 01:23:38,910
Όλα τακτοποιημένα...
από την προειδοποίηση του Chanda...
1289
01:23:39,870 --> 01:23:41,590
στους χαιρετισμούς του Payalji για καλημέρα.
1290
01:23:45,470 --> 01:23:47,050
Τι κάνουμε εδώ;
1291
01:23:47,130 --> 01:23:48,810
Murari, περιμένουμε
για την κατάλληλη στιγμή.
1292
01:23:48,960 --> 01:23:51,820
Ενημερώστε με όταν έρθει.
1293
01:23:53,280 --> 01:23:55,790
- Πού είναι τα λεφτά μου;
-Τι λες;
1294
01:23:56,080 --> 01:23:57,140
Τι λεφτά;
1295
01:23:57,220 --> 01:23:59,340
Συμβαίνει κάτι;
1296
01:24:00,740 --> 01:24:04,680
Υπάρχει ένας τύπος που μοιάζει με κακοποιό.
1297
01:24:05,530 --> 01:24:06,720
Νομίζω ότι την απειλεί.
1298
01:24:06,870 --> 01:24:08,940
Και τι κάνεις εδώ;
1299
01:24:09,080 --> 01:24:11,140
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
1300
01:24:11,330 --> 01:24:13,340
Θα την απειλήσει και θα φύγει.
Θα πάω μετά.
1301
01:24:13,550 --> 01:24:14,770
Είσαι τρελός;
1302
01:24:14,970 --> 01:24:18,510
Χαστούκι λίγο τον τύπο
και να γίνει ο ήρωας του κοριτσιού.
1303
01:24:19,720 --> 01:24:22,350
Σου φαίνομαι ηλίθιος;
1304
01:24:30,680 --> 01:24:32,380
- Φύγε!
- Δεν θα το κάνω.
1305
01:24:32,510 --> 01:24:34,810
Τι συμβαίνει εδώ;
1306
01:24:35,130 --> 01:24:36,590
Τι θέλετε;
1307
01:24:36,680 --> 01:24:38,220
Ποιος στο διάολο είσαι;
1308
01:24:39,620 --> 01:24:40,970
Είμαι η Rana Bhola Pratap Singh.
1309
01:24:41,050 --> 01:24:42,856
Τώρα που συστηθήκαμε,
φύγε από εδώ.
1310
01:24:42,880 --> 01:24:45,720
Εσείς δραστηριοποιείτε εξαιτίας αυτών
καινούργιους καλλιτέχνες που έχετε προσλάβει.
1311
01:24:45,910 --> 01:24:46,940
Βγαίνω!
1312
01:24:49,030 --> 01:24:51,090
- Ποιος ήταν;
- Δεν ξέρω.
1313
01:24:51,300 --> 01:24:56,260
Τώρα που ο Badriji δεν είναι εδώ,
με παρενοχλεί.
1314
01:24:57,160 --> 01:24:58,640
Αν το χρέος ήταν γνήσιο,
1315
01:24:58,840 --> 01:25:00,196
θα έριχνα
τα χρήματα στο πρόσωπό του.
1316
01:25:00,220 --> 01:25:01,970
Όμως, έμοιαζε με απατεώνα.
1317
01:25:02,380 --> 01:25:03,380
λυπάμαι.
1318
01:25:03,510 --> 01:25:04,760
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.
1319
01:25:04,840 --> 01:25:07,236
Περνούσα και δεν μπορούσα να σταματήσω
τον εαυτό μου όταν είδα τι συνέβαινε.
1320
01:25:07,260 --> 01:25:08,260
φεύγω.
1321
01:25:08,380 --> 01:25:11,980
Μπολάτζι, δεν θα μπεις μέσα.
1322
01:25:15,630 --> 01:25:17,230
Αν επιμένεις.
1323
01:25:25,650 --> 01:25:26,760
Το τηλέφωνό μου...
1324
01:25:30,780 --> 01:25:32,510
- Συγγνώμη.
- Πάρτε την κλήση.
1325
01:25:32,590 --> 01:25:34,800
Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
1326
01:25:35,090 --> 01:25:36,260
Σας ευχαριστώ.
1327
01:25:45,580 --> 01:25:46,870
Πώς είσαι αγάπη μου;
1328
01:25:47,160 --> 01:25:51,130
θέλω να σου δώσω
ένα μεγάλο χοντρό φιλί.
1329
01:25:51,340 --> 01:25:52,760
μου λείπεις!
1330
01:25:53,010 --> 01:25:54,690
Ψεύτης!
1331
01:25:55,000 --> 01:25:57,760
Ο θυμός μου εξαφανίζεται
όταν σε ακούω να μιλάς έτσι.
1332
01:25:58,070 --> 01:25:59,470
Σήμερα είχα τα γενέθλιά μου.
1333
01:25:59,600 --> 01:26:01,480
Δεν μου ευχήθηκες καν.
1334
01:26:01,630 --> 01:26:03,590
Τι να κάνουμε;
Το ρολόι μου είναι χαλασμένο.
1335
01:26:03,810 --> 01:26:07,630
Ζήτα από τον πατέρα σου να με πάρει
το νέο Rolex.
1336
01:26:07,870 --> 01:26:09,580
Χρόνια πολλά!
1337
01:26:09,810 --> 01:26:12,840
Πείτε αυτό που μου αρέσει να ακούω...
1338
01:26:14,950 --> 01:26:19,830
Το μικρό μου chu-chi poochie πρόσωπο.
1339
01:26:20,160 --> 01:26:21,630
Αντίο τώρα.
1340
01:26:21,840 --> 01:26:23,220
Αντίο, αντίο.
1341
01:26:27,180 --> 01:26:28,290
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1342
01:26:29,180 --> 01:26:30,810
Αγαπάτε τα παιδιά;
1343
01:26:31,010 --> 01:26:33,550
Ναι... αυτή ήταν η κόρη του φίλου μου.
1344
01:26:33,840 --> 01:26:37,880
Είναι άτακτη αλλά με αγαπάει πραγματικά.
1345
01:26:38,090 --> 01:26:39,770
Είσαι υπέροχος άνθρωπος...
1346
01:26:39,910 --> 01:26:41,490
ο καθένας μπορεί να σε ερωτευτεί.
1347
01:26:42,010 --> 01:26:43,040
Εκτός από εσάς.
1348
01:26:48,740 --> 01:26:53,130
Τέλος πάντων, τουλάχιστον νομίζεις
Είμαι υπέροχος άνθρωπος.
1349
01:26:58,340 --> 01:26:59,470
Σας ευχαριστώ.
1350
01:27:04,000 --> 01:27:08,240
Συγγνώμη που ρώτησα
να μην έρθεις σπίτι.
1351
01:27:12,800 --> 01:27:14,406
Ανησυχούσα για
τι θα πει ο κόσμος.
1352
01:27:14,430 --> 01:27:16,220
Και πλήγωσα έναν αγαπημένο φίλο σαν εσένα.
1353
01:27:17,330 --> 01:27:18,970
Τι μου έχει δώσει αυτή η κοινωνία;
1354
01:27:22,950 --> 01:27:24,780
Γιατί με κοιτάς έτσι;
1355
01:27:27,590 --> 01:27:28,670
Τίποτα...
1356
01:27:53,550 --> 01:27:58,350
Κάθε πρωί είσαι μέσα
και έξω από το σπίτι του Payalji...
1357
01:27:58,430 --> 01:28:00,510
την έχεις ερωτευτεί;
1358
01:28:00,950 --> 01:28:03,400
Να ερωτευτώ;
είσαι τρελός.
1359
01:28:30,430 --> 01:28:31,800
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, κύριε;
1360
01:28:32,550 --> 01:28:33,300
Είναι ο Payalji εδώ...
1361
01:28:33,380 --> 01:28:34,800
Κανείς δεν είναι εδώ σήμερα.
Είναι διακοπές.
1362
01:28:34,880 --> 01:28:35,890
Καλά.
1363
01:28:39,590 --> 01:28:41,550
Ο Payalji έχει εξαφανιστεί
σαν κλανιά...
1364
01:28:41,840 --> 01:28:43,580
στον αέρα.
1365
01:28:45,180 --> 01:28:46,970
Δεν μπορούσες να σκεφτείς
καλύτερο παράδειγμα;
1366
01:28:47,300 --> 01:28:49,720
Μια τόσο όμορφη γυναίκα.
1367
01:28:50,260 --> 01:28:51,270
Δείξτε λίγο σεβασμό.
1368
01:28:51,430 --> 01:28:53,150
Την εξισώνεις με βρώμα.
1369
01:28:56,840 --> 01:28:58,220
Απίστευτος.
1370
01:28:58,880 --> 01:29:02,700
Δεν αντέχει ούτε ένα αστείο.
1371
01:29:03,010 --> 01:29:03,680
Murari.
1372
01:29:03,760 --> 01:29:04,880
έρχομαι.
1373
01:29:06,700 --> 01:29:08,540
Θα ελέγξω το κοσμηματοπωλείο.
1374
01:29:08,880 --> 01:29:11,260
- Ίσως είναι εδώ.
- Σίγουρα.
1375
01:29:19,010 --> 01:29:20,900
Μπολάτζι!
1376
01:29:21,650 --> 01:29:22,920
Μπολάτζι!
1377
01:29:30,190 --> 01:29:32,930
- Ναι Άστα πες μου!
- Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
1378
01:29:33,760 --> 01:29:35,180
Στο κυβερνητικό γραφείο.
1379
01:29:35,300 --> 01:29:36,300
Που είσαι;
1380
01:29:36,360 --> 01:29:38,260
Αύριο νηστεύω
για τον πολύχρονο γάμο μας..
1381
01:29:38,340 --> 01:29:39,500
Οπότε το ψωνίζω.
1382
01:29:39,660 --> 01:29:40,970
Καλώς.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1383
01:29:41,090 --> 01:29:42,560
Εντάξει... αντίο.
1384
01:29:48,220 --> 01:29:50,110
Αυτό είναι λοιπόν το κυβερνητικό σας γραφείο.
1385
01:29:54,760 --> 01:29:56,210
Τι κάνεις εδώ;
1386
01:29:57,050 --> 01:29:59,380
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
1387
01:30:02,280 --> 01:30:04,300
Σου είπα ότι δεν πρέπει
έχουν έρθει εδώ.
1388
01:30:04,430 --> 01:30:06,326
Θα μπορούσατε να σκεφτείτε μόνο μέρος
αυτό το μέρος; Έχουμε πιαστεί τώρα.
1389
01:30:06,350 --> 01:30:07,350
Σκάσε.
1390
01:30:07,580 --> 01:30:09,170
Τι κάνεις εδώ;
1391
01:30:09,990 --> 01:30:13,050
Μας πιάνουν στα χέρια.
Οπότε πρέπει να σου πω την αλήθεια.
1392
01:30:13,640 --> 01:30:18,300
Νηστεύεις αύριο έτσι σκέφτηκα
Θα σου αγοράσω ένα δώρο έκπληξη.
1393
01:30:19,660 --> 01:30:21,890
Τώρα η έκπληξη έχει καταστραφεί.
1394
01:30:22,550 --> 01:30:24,600
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Murari...
ο σύντροφός μου.
1395
01:30:24,680 --> 01:30:25,610
Γεια σου Nirmitaji.
1396
01:30:25,690 --> 01:30:26,770
Ναμίτα.
1397
01:30:27,550 --> 01:30:29,610
Η Νιρμίτα είναι καλή...
σου ταιριάζει καλύτερα.
1398
01:30:29,760 --> 01:30:30,776
Ποτέ δεν παίρνεις σωστά ονόματα!
1399
01:30:30,800 --> 01:30:32,680
Από εδώ και στο εξής όποτε
τη συναντάς,
1400
01:30:32,760 --> 01:30:36,090
θα την προσφωνήσεις κουνιάδα.
1401
01:30:36,300 --> 01:30:37,400
Γεια σου, κουνιάδα.
1402
01:30:37,970 --> 01:30:38,800
Γειά σου.
1403
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Γειά σου.
1404
01:30:39,990 --> 01:30:41,300
Ξέχνα όλα αυτά.
1405
01:30:41,380 --> 01:30:43,240
Ποια είναι η έκπληξη;
1406
01:30:48,160 --> 01:30:49,930
Αυτό το δαχτυλίδι είναι για σένα.
1407
01:30:50,940 --> 01:30:51,940
Σας αρέσει;
1408
01:30:52,200 --> 01:30:53,460
Είναι όμορφο.
1409
01:30:58,080 --> 01:31:00,500
Κάνεις πολύ δίαιτα.
Είναι τόσο χαλαρό για σένα.
1410
01:31:00,580 --> 01:31:02,630
Τα δάχτυλά σου έχουν γίνει τόσο λεπτά.
1411
01:31:02,930 --> 01:31:05,010
Θα το φέρω πίσω μετά την επανατοποθέτηση.
1412
01:31:05,090 --> 01:31:06,090
Καλά;
1413
01:31:06,240 --> 01:31:07,290
Πρέπει να πάω τώρα.
1414
01:31:07,370 --> 01:31:08,890
Κάτι έχουμε
πολύ σημαντικό να γίνει.
1415
01:31:08,930 --> 01:31:11,730
- Θα έρθεις αύριο;
- Φυσικά ναι!
1416
01:31:14,820 --> 01:31:16,520
Και να είστε έτοιμοι με...
1417
01:31:18,010 --> 01:31:18,860
Τι;
1418
01:31:18,990 --> 01:31:20,930
Αυτό που αγαπώ περισσότερο.
1419
01:31:21,470 --> 01:31:22,580
Τι;
1420
01:31:22,930 --> 01:31:24,300
Άτακτη διάθεση.
1421
01:31:38,120 --> 01:31:40,010
Θα σε δω αύριο.
1422
01:31:40,830 --> 01:31:42,010
Αντίο.
1423
01:31:42,780 --> 01:31:44,380
- Να έρθετε οπωσδήποτε αύριο.
- Θα το κάνω.
1424
01:31:44,470 --> 01:31:46,340
- Αντίο.
- Αντίο, κουνιάδα.
1425
01:31:48,090 --> 01:31:50,760
Γιατί παντρεύτηκα την αδερφή του;
1426
01:31:52,630 --> 01:31:57,260
Λοιπόν κουνιάδο, απολαμβάνεις
με αυτές τις πεταλούδες;
1427
01:31:57,370 --> 01:31:58,880
Πεταλούδες, τι πεταλούδες...
1428
01:31:59,020 --> 01:32:01,590
- Δεν ξέρω τι λες.
- Ποια ήταν αυτή;
1429
01:32:03,700 --> 01:32:05,130
Η κόρη του.
1430
01:32:05,510 --> 01:32:07,130
Γιατί την αγκάλιαζες;
1431
01:32:07,220 --> 01:32:09,430
Με θεωρεί αδερφό της.
Με λατρεύει.
1432
01:32:09,760 --> 01:32:13,550
Αύριο είναι μια σημαντική μέρα νηστείας.
Σκέφτηκα να της αγόραζα ένα δώρο.
1433
01:32:13,760 --> 01:32:15,840
Και εκείνη η γυναίκα από
το μπανγκαλόου, ποια είναι αυτή;
1434
01:32:15,920 --> 01:32:18,410
Εργάζεται σε κυβερνητικό αξιωματούχο.
1435
01:32:18,780 --> 01:32:20,156
Με βοηθά με το συμβόλαιο.
1436
01:32:20,180 --> 01:32:23,030
Κουνιάδο, δεν με νοιάζει
για οποιοδήποτε συμβόλαιο.
1437
01:32:23,280 --> 01:32:25,086
Αλλά, αν δεν έρθεις
πίσω στην αδερφή μου εγκαίρως,
1438
01:32:25,110 --> 01:32:27,050
θα υπάρξουν συνέπειες.
1439
01:32:27,220 --> 01:32:30,680
Μπορεί να σε αφήσω να φύγεις αλλά
αν θυμώσει, θα σε σκοτώσει.
1440
01:32:30,760 --> 01:32:31,550
Κεραία!
1441
01:32:31,760 --> 01:32:33,740
Και γιατί δεν στέλνεις
selfies αυτές τις μέρες;
1442
01:32:34,240 --> 01:32:37,300
Οι άνθρωποί μου είναι σε κάθε πόλη.
Μπορείτε να το στείλετε από οπουδήποτε.
1443
01:32:38,050 --> 01:32:40,510
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι αυτό
δεν ακούς, κουνιάδο.
1444
01:32:40,630 --> 01:32:42,540
Θα τραμπουκιστείτε
από εμένα για αυτό κάποια μέρα.
1445
01:32:44,090 --> 01:32:46,430
Το τηλέφωνο...
είναι ο κουνιάδος μου.
1446
01:32:47,880 --> 01:32:49,050
Ερχομαι.
1447
01:32:49,300 --> 01:32:51,190
Χαμόγελο!
1448
01:32:58,050 --> 01:33:01,530
Τους βρήκα όλους εδώ
εκτός από τον Payalji.
1449
01:33:02,680 --> 01:33:04,430
Όπου στο διάολο είναι
θα την βρουμε?
1450
01:33:04,760 --> 01:33:06,280
Ο Θεός ξέρει.
1451
01:33:32,350 --> 01:33:34,170
Εδώ ήρθε. Ερχομαι.
1452
01:33:40,720 --> 01:33:44,800
Πηγαίνω στον Μπεναρά κάθε εβδομάδα
για την Κοινωνική μου εργασία.
1453
01:33:46,760 --> 01:33:50,510
Όταν είμαι εδώ,
Μου λείπει πολύ ο Badriji.
1454
01:33:51,930 --> 01:33:54,590
Τα συναισθήματα είναι τόσο αχάριστα.
1455
01:33:55,430 --> 01:33:57,970
Πληγώνουν την ίδια την καρδιά
υπάρχουν σε.
1456
01:34:08,870 --> 01:34:10,430
Μπορώ να πω κάτι;
1457
01:34:10,880 --> 01:34:13,180
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αδύναμος...
1458
01:34:16,430 --> 01:34:18,300
Τόσο αδύναμος στα γόνατα.
1459
01:34:20,010 --> 01:34:22,990
Θα μπορούσα να είχα χειριστεί το μυαλό.
1460
01:34:24,340 --> 01:34:26,910
Αλλά, πώς μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου;
1461
01:34:28,160 --> 01:34:29,560
Σε πονάει.
1462
01:34:29,760 --> 01:34:32,440
Bholaji, είμαστε φίλοι.
1463
01:34:32,630 --> 01:34:34,030
Αυτό είναι όλο.
1464
01:34:36,200 --> 01:34:38,650
Θα σου φέρω κάτι να φας.
1465
01:34:39,620 --> 01:34:41,310
Σε παρακαλώ, πες την υπηρέτρια.
1466
01:34:43,220 --> 01:34:44,930
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.
1467
01:34:49,220 --> 01:34:50,290
Murari...
1468
01:34:50,510 --> 01:34:51,760
Τι κάνεις;
1469
01:34:51,880 --> 01:34:52,550
Πάω!
1470
01:34:52,630 --> 01:34:55,010
-Παίρνει φαγητό.
- Αυτό είναι για μένα.
1471
01:34:55,130 --> 01:34:56,180
Όχι για σένα.
1472
01:34:56,430 --> 01:34:57,440
Δικαίωμα.
1473
01:34:58,620 --> 01:34:59,800
Idoit.
1474
01:35:16,800 --> 01:35:17,880
Γειά σου.
1475
01:35:22,960 --> 01:35:24,630
Πώς είναι εντάξει, Bholaji;
1476
01:35:24,840 --> 01:35:27,690
Όλα είναι καλά
όταν είσαι μαζί μου.
1477
01:35:28,260 --> 01:35:31,210
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.
1478
01:35:35,300 --> 01:35:36,500
Τι συνέβη;
1479
01:35:36,760 --> 01:35:38,280
Σε ενόχλησα;
1480
01:35:38,510 --> 01:35:41,050
Μην ασχολείστε... συνεχίστε.
1481
01:35:44,340 --> 01:35:46,590
Γιατί έκλεψες τον άντρα μου.
1482
01:35:48,220 --> 01:35:49,890
Γιατί;
1483
01:35:57,440 --> 01:36:01,260
θα τη φροντίσω.
- Πήγαινε
1484
01:36:01,810 --> 01:36:04,050
Bholaji, είσαι καλά;
1485
01:36:12,760 --> 01:36:14,260
Murari, τι έκανες;
1486
01:36:14,420 --> 01:36:15,460
την παίρνω.
1487
01:36:15,590 --> 01:36:16,590
Συγνώμη.
1488
01:36:16,760 --> 01:36:17,810
Τοιουτοτροπώς;
1489
01:36:19,760 --> 01:36:20,810
Ω φίλε;
1490
01:36:22,340 --> 01:36:23,540
Ω Θεέ...
1491
01:36:25,170 --> 01:36:27,130
Ο Μπαντρίτζι είχε δύο γυναίκες;
1492
01:36:30,360 --> 01:36:32,380
Τι λες, Bholaji;
1493
01:36:32,710 --> 01:36:36,800
Πρέπει να της το είχε υποσχεθεί
Τα πλούτη του αλλά τα πήρες.
1494
01:36:37,410 --> 01:36:39,010
Πρέπει να έχει τρελαθεί.
1495
01:36:39,820 --> 01:36:41,760
Ο άντρας μου
δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
1496
01:36:41,840 --> 01:36:43,430
Νόμιζα ότι είναι γυναίκα σου;
1497
01:36:45,110 --> 01:36:46,930
Σου είπα ότι είμαι ανύπαντρη.
1498
01:36:47,230 --> 01:36:48,630
Δεν το έκανα;
1499
01:36:51,240 --> 01:36:53,150
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1500
01:36:56,990 --> 01:37:00,010
Bholaji, πρέπει να είσαι
με πολύ πόνο...
1501
01:37:00,090 --> 01:37:01,090
Ναι.
1502
01:37:02,710 --> 01:37:05,850
Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα.
1503
01:37:07,880 --> 01:37:11,590
Αν μπορούσα να δώσω τη ζωή μου
για αυτόν που αγαπώ...
1504
01:37:11,760 --> 01:37:13,580
θα ήταν τιμή.
1505
01:37:16,260 --> 01:37:18,490
Bholaji, σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.
1506
01:37:18,760 --> 01:37:21,710
Ξέρεις ότι είμαι η χήρα του Badriji.
1507
01:37:22,510 --> 01:37:24,420
Το Badriji ήταν το παρελθόν σου.
1508
01:37:24,780 --> 01:37:27,800
Είμαι το παρόν σου
και μπορεί να είναι το μέλλον σου.
1509
01:37:27,960 --> 01:37:30,010
Γιατί δεν μπορείς να είσαι δικός μου;
1510
01:37:31,010 --> 01:37:33,960
Ορκίζομαι ότι θα σε κρατήσω πολύ χαρούμενη.
1511
01:37:34,670 --> 01:37:37,650
Ο Badriji σου έδωσε μόνο ένα μέρος του.
1512
01:37:37,960 --> 01:37:41,430
Θα σου παραμείνω πιστός για πάντα.
1513
01:37:41,740 --> 01:37:42,980
Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά!
1514
01:37:43,210 --> 01:37:46,870
σε ικετεύω...
σε παρακαλώ μην βρίζεις αυτή τη φιλία.
1515
01:37:47,260 --> 01:37:48,260
Αυτό είναι όλο.
1516
01:37:48,410 --> 01:37:49,840
Δεν θα σε ακούω άλλο.
1517
01:37:50,010 --> 01:37:54,130
Έχω βαρεθεί να ζω
αυτή η συμβιβαστική ζωή.
1518
01:37:54,460 --> 01:37:56,300
σε αγαπώ.
1519
01:37:57,360 --> 01:37:59,780
Αν σταματήσω σήμερα,
Θα μετανιώνω για πάντα.
1520
01:37:59,910 --> 01:38:01,450
Και δεν θέλω να μετανιώσω.
1521
01:38:02,280 --> 01:38:07,240
Περίμενα το τέλειο κορίτσι.
Έτσι μπορώ να της δώσω αυτό το δαχτυλίδι.
1522
01:38:08,460 --> 01:38:09,590
Αυτό;
1523
01:38:12,460 --> 01:38:13,960
Αυτό το δαχτυλίδι ανήκει στη μητέρα μου.
1524
01:38:14,740 --> 01:38:16,800
Την ήθελε
νύφη να το έχει.
1525
01:38:16,980 --> 01:38:18,860
Σε σκέφτομαι ως αδελφή ψυχή μου.
1526
01:38:19,420 --> 01:38:22,460
Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς
από εμένα με τον ίδιο τρόπο;
1527
01:38:22,700 --> 01:38:23,776
- Άσε με να το βάλω στο δάχτυλό σου.
- Μπολάτζι.
1528
01:38:23,800 --> 01:38:24,300
Παρακαλώ φορέστε το.
1529
01:38:24,380 --> 01:38:25,686
- Bholaji, τι κάνεις;
- Σε παρακαλώ μη με σταματάς.
1530
01:38:25,710 --> 01:38:27,106
- Bholaji, τι κάνεις;
- Σε παρακαλώ μη με σταματάς.
1531
01:38:27,130 --> 01:38:29,010
σε παρακαλώ.
θα πεθάνω.
1532
01:38:29,090 --> 01:38:30,960
Bholaji, μην το κάνεις
πείτε ποτέ αυτό.
1533
01:38:31,040 --> 01:38:32,730
Να έχετε μεγάλη ζωή.
1534
01:38:34,710 --> 01:38:38,860
Μπορείτε να ευχηθείτε για τη μακροζωία μου
αλλά γιατί δεν μπορείς να είσαι μέρος του;
1535
01:38:39,170 --> 01:38:40,170
Μπολάτζι.
1536
01:38:40,510 --> 01:38:41,540
Payalji.
1537
01:38:46,310 --> 01:38:48,020
Τι έχεις κάνει;
1538
01:38:49,130 --> 01:38:51,460
Bholaji, αυτό είναι λάθος.
Είναι αμαρτία.
1539
01:38:51,670 --> 01:38:55,420
Δεν υπάρχει τίποτα αμαρτωλό σε αυτό.
1540
01:38:55,590 --> 01:39:01,240
Αν η αγάπη μου είναι αμαρτία,
Είμαι πρόθυμος να δεσμευτώ.
1541
01:39:01,660 --> 01:39:03,170
Αλλά δεν μπορούμε, Bholaji.
1542
01:39:03,300 --> 01:39:05,300
- Παρακαλώ.
- Γιατί κρατιέσαι;
1543
01:39:05,380 --> 01:39:07,460
σε παρακαλώ.
1544
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
Κοιτάξτε πόσο χαρούμενος φαίνεται ο Badriji.
1545
01:39:09,880 --> 01:39:10,710
Η ψυχή του επιτέλους θα είναι...
1546
01:39:10,790 --> 01:39:13,106
ήρεμα γνωρίζοντας ότι είσαι
να πάρεις το μερίδιο της ευτυχίας σου.
1547
01:39:13,130 --> 01:39:16,420
- Bholaji, είναι αμαρτία.
-Μόνο μια φορά...
1548
01:39:16,590 --> 01:39:19,050
Είμαι 35... ακόμα, άγαμος.
1549
01:39:19,170 --> 01:39:20,960
Παρακαλώ, Payalji.
1550
01:39:21,460 --> 01:39:22,460
Αρκετά, Bholaji.
1551
01:39:22,510 --> 01:39:24,960
Δεν θα πάμε σε όλη τη διαδρομή.
Ίσως στα μισά του δρόμου;
1552
01:39:25,760 --> 01:39:26,930
Bholaji, μην είσαι πεισματάρης.
1553
01:39:27,010 --> 01:39:28,800
Είναι ένα μικρό αίτημα.
1554
01:39:28,880 --> 01:39:30,140
Bholaji, αυτό είναι λάθος.
1555
01:39:30,220 --> 01:39:31,760
Αλλά αισθάνεται τόσο σωστό.
1556
01:39:31,980 --> 01:39:32,630
Μπολάτζι.
1557
01:39:32,710 --> 01:39:34,620
Α... το έχουμε αυτόματα
πεσμένος στο κρεβάτι!
1558
01:39:34,700 --> 01:39:36,300
Ακόμα και ο Θεός θέλει να συμβεί αυτό.
1559
01:39:36,420 --> 01:39:39,510
- Μπολάτζι, σταμάτα.
- Εντάξει... μόνο μια ματιά τότε;
1560
01:39:39,680 --> 01:39:43,840
Θα τα καταφέρω κοιτάζοντάς σε.
1561
01:39:45,130 --> 01:39:46,840
- Μπολάτζι.
- Παγιαλτζί.
1562
01:39:52,140 --> 01:39:54,520
Αυτό που συνέβη δεν ήταν σωστό.
1563
01:39:55,510 --> 01:39:57,270
Είμαι χήρα.
1564
01:39:59,210 --> 01:40:00,850
Και τώρα...
1565
01:40:05,260 --> 01:40:10,210
Υποσχέσου μου ότι θα με παντρευτείς.
1566
01:40:12,070 --> 01:40:16,880
Ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ.
1567
01:41:16,880 --> 01:41:18,890
Εκπληκτική επιτυχία.
1568
01:41:19,380 --> 01:41:24,160
Ο άσωτος εραστής επέστρεψε!
1569
01:41:27,300 --> 01:41:30,420
Αφεντικό, φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
1570
01:41:30,800 --> 01:41:32,140
Είναι όλα εντάξει;
1571
01:41:33,880 --> 01:41:35,900
Ο Payalji θέλει να με παντρευτεί.
1572
01:41:36,340 --> 01:41:38,380
Συγχαρητήρια αδερφέ!
1573
01:41:38,550 --> 01:41:41,300
- Αυτό δεν ήθελες;
- Όχι!
1574
01:41:41,670 --> 01:41:43,176
Τώρα δεν θέλω να την παντρευτώ.
1575
01:41:43,200 --> 01:41:45,760
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή... την έχω πέσει.
1576
01:41:46,590 --> 01:41:49,170
Και δεν μπορώ να παντρευτώ
αυτός που αγαπώ.
1577
01:41:49,550 --> 01:41:51,120
Όλα θα καταστραφούν.
1578
01:41:52,000 --> 01:41:56,920
Ας την ξεχάσουμε
και βρες κάποιον άλλο.
1579
01:41:57,170 --> 01:41:58,310
Τι;
1580
01:41:58,450 --> 01:41:59,920
Πού είναι η ώρα;
1581
01:42:00,050 --> 01:42:02,300
Κοίτα, έχεις μπερδευτεί πολύ.
1582
01:42:02,380 --> 01:42:05,160
Δεν έχουμε χρόνο.
1583
01:42:05,240 --> 01:42:07,550
Αν ο Chanda ξυπνήσει,
θα μας πυροβολήσει.
1584
01:42:07,920 --> 01:42:10,090
- Πώς μπορείς να ερωτευτείς;
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω!
1585
01:42:10,300 --> 01:42:11,760
Είσαι το Αφεντικό μου.
1586
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
Μη χάνεις την εμπιστοσύνη.
1587
01:42:13,160 --> 01:42:15,220
Απλά παντρευτείτε,
πάρε τα μετρητά και φύγε από εδώ.
1588
01:42:15,350 --> 01:42:17,150
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1589
01:42:18,880 --> 01:42:20,050
Τι διάολο!
1590
01:42:21,630 --> 01:42:23,260
Το γάλα χώρισε.
1591
01:42:33,210 --> 01:42:34,280
Murari..
1592
01:42:35,970 --> 01:42:37,410
Ας σου φέρουμε ένα κοστούμι.
1593
01:42:38,050 --> 01:42:39,340
Ας πιάσουμε δουλειά.
1594
01:43:04,300 --> 01:43:06,090
- Καθίστε όλοι σας παρακαλώ.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
1595
01:43:07,390 --> 01:43:08,550
Παρακαλώ μετακινηθείτε.
1596
01:43:09,840 --> 01:43:11,380
Πώς θα μπορούσε να την παντρευτεί;
1597
01:43:12,770 --> 01:43:13,770
Γειά σου.
1598
01:43:14,380 --> 01:43:16,510
Έχετε δει τον εαυτό σας;
1599
01:43:20,020 --> 01:43:21,310
Να είσαι σε εγρήγορση... εντάξει;
1600
01:43:27,290 --> 01:43:31,490
Murari, όπου έχει
εξαφανίστηκε ο γαμπρός;
1601
01:43:31,660 --> 01:43:33,580
Πρέπει να πήγε στην τουαλέτα.
1602
01:43:33,710 --> 01:43:35,220
Η πίεση αυξάνεται σε τέτοιες στιγμές.
1603
01:43:35,340 --> 01:43:36,620
Τελειώσατε;
1604
01:43:36,960 --> 01:43:37,510
Οχι.
1605
01:43:37,720 --> 01:43:40,520
Τότε γιατί με πιέζεις;
Συνεχίζω.
1606
01:43:52,800 --> 01:43:54,380
Πότε θα πιάσουμε την Bhola;
1607
01:43:54,460 --> 01:43:56,130
Τι περιμένεις;
1608
01:43:56,260 --> 01:44:01,510
Περίμενα το χαρέμι του.
Είναι όλοι εδώ.
1609
01:44:01,920 --> 01:44:03,160
Πάρτε τον.
1610
01:44:03,550 --> 01:44:05,560
Ας παίξουμε το ατού μας.
1611
01:44:05,780 --> 01:44:06,810
Φανταστικός!
1612
01:44:26,260 --> 01:44:34,120
Ορκίζομαι αν δεν σε αγάπησα,
Θα σε παντρευόμουν, Payalji.
1613
01:44:35,300 --> 01:44:37,010
Αλλά, τι να κάνουμε;
1614
01:44:38,050 --> 01:44:39,610
Έχω ερωτευτεί.
1615
01:45:06,170 --> 01:45:09,130
Murari, ο απατεώνας γαμπρός σου εξαφανίστηκε.
1616
01:45:09,700 --> 01:45:11,340
Γιατί ουρλιάζεις;
1617
01:45:11,510 --> 01:45:12,840
Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος για λίγο;
1618
01:45:13,550 --> 01:45:14,590
Τι συνέβη;
1619
01:45:14,710 --> 01:45:15,930
Τίποτα.
Έρχεται.
1620
01:45:16,010 --> 01:45:17,310
Ο Bholaji έρχεται.
1621
01:45:17,760 --> 01:45:18,790
Μην λες ψέματα.
1622
01:45:21,380 --> 01:45:23,140
Θέλετε την αλήθεια;
1623
01:45:23,920 --> 01:45:28,010
Payalji, η αλήθεια είναι ότι Bholaji
έχει τραπεί σε φυγή.
1624
01:45:30,510 --> 01:45:31,920
λες ψέματα.
1625
01:45:34,260 --> 01:45:35,840
Αυτό είναι υπέροχο...
1626
01:45:37,010 --> 01:45:40,210
θέλετε να μάθετε την αλήθεια
αλλά δεν θέλεις να το πιστέψεις.
1627
01:45:40,710 --> 01:45:41,950
Σούπερ.
1628
01:45:43,130 --> 01:45:44,900
Πήγαινε να τον πιάσεις.
1629
01:45:50,700 --> 01:45:52,020
Είμαι σε αυτό κύριε!
1630
01:45:52,100 --> 01:45:53,240
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!
1631
01:46:42,010 --> 01:46:44,080
Σκούπισε τα δάκρυά σου, Payalji.
1632
01:46:45,260 --> 01:46:46,550
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1633
01:47:15,260 --> 01:47:17,190
Σε έψαξα παντού.
1634
01:47:17,910 --> 01:47:21,140
Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.
1635
01:47:23,590 --> 01:47:25,470
που πήγες...
1636
01:47:27,920 --> 01:47:29,510
με αφήνεις μόνη μου;
1637
01:47:31,010 --> 01:47:34,490
Είχα πάει να μαζευτώ
η συνοδεία των συζύγων σου.
1638
01:47:43,010 --> 01:47:44,400
Βρήκα περίπου μισή ντουζίνα.
1639
01:47:44,590 --> 01:47:47,090
Είναι όλα αυτά;
Ή είναι όλα αυτά που βρήκα;
1640
01:47:58,050 --> 01:48:01,510
Θα ήταν καλύτερα
αν είχες νεκρό.
1641
01:48:02,590 --> 01:48:04,430
Πώς θα μπορούσα;
1642
01:48:05,360 --> 01:48:09,230
- Το ατύχημα ήταν ψεύτικο.
- Όπως κι εσύ, payalji
1643
01:48:11,010 --> 01:48:13,130
υπάρχουν πολλές υποθέσεις εναντίον σας.
1644
01:48:13,410 --> 01:48:16,000
Έξι γάμοι.
Έξι ληστείες...
1645
01:48:16,210 --> 01:48:17,856
Οι μπάτσοι σε έψαχναν
από οκτώ μήνες.
1646
01:48:17,880 --> 01:48:19,520
Σε έχουμε μαζί
πολλή δυσκολία.
1647
01:48:20,700 --> 01:48:22,030
Έχεις έξι συζύγους!!??
1648
01:48:22,280 --> 01:48:24,740
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;
1649
01:48:24,960 --> 01:48:28,240
Ο Bholaji είναι εδώ.
1650
01:48:28,510 --> 01:48:30,460
Γιατί θυμώνεις τόσο;
1651
01:48:30,630 --> 01:48:33,960
Οι 12 γυναίκες σου είναι εδώ
να σε καλωσορίσω κι εγώ.
1652
01:48:34,390 --> 01:48:35,710
Παρακαλώ γνωρίστε τους.
1653
01:48:41,050 --> 01:48:42,180
12 συζύγους;
1654
01:48:42,260 --> 01:48:45,240
Ναι, Payalji.
Είναι ένας από τη ράτσα σου.
1655
01:48:47,800 --> 01:48:49,340
Με τι γελάς;
1656
01:48:49,510 --> 01:48:52,050
Δεν είστε και οι δύο σύντροφοι...
μπιζέλια του ίδιου λοβού;
1657
01:48:52,130 --> 01:48:54,930
Καθόλου!
Το όνομά μου είναι M.L. Chaurasia.
1658
01:48:55,010 --> 01:48:58,760
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ...
προσλήφθηκε από τον άντρα σου για να σε κατασκοπεύσει.
1659
01:48:58,880 --> 01:48:59,710
Να το πάρεις;
1660
01:48:59,800 --> 01:49:03,090
Ήξερα ότι με ξεγελούσες.
1661
01:49:03,170 --> 01:49:07,670
Σε αμφέβαλα την ίδια στιγμή, το είδα
αυτός ο μπάτσος στην όχθη του ποταμού.
1662
01:49:07,860 --> 01:49:09,260
Τι έχω κάνει λάθος;
1663
01:49:09,340 --> 01:49:11,760
- Γιατί με μαχαίρωσες στην πλάτη;
- Ήμουν σε υπηρεσία.
1664
01:49:11,920 --> 01:49:16,090
Σε ακολουθούσα στο τρένο
όταν τον γνώρισα.
1665
01:49:16,170 --> 01:49:18,720
Το συνειδητοποίησα
Έπρεπε να σας πιάσω και τους δύο μαζί.
1666
01:49:18,800 --> 01:49:21,680
Γι' αυτό σφυρηλάτησα
συνάντηση στο νοσοκομείο.
1667
01:49:21,760 --> 01:49:24,380
-Συλλάβετέ τον.
- Πώς τολμάς.
1668
01:49:24,460 --> 01:49:26,890
Καθίζω.
Δεν τελείωσα να μιλάω.
1669
01:49:27,550 --> 01:49:29,430
Και εσύ...
έχετε ακούσει ποτέ για δέσμευση;
1670
01:49:29,510 --> 01:49:31,590
Πραγματικά!! κοίτα ποιανού μιλάει!
1671
01:49:31,670 --> 01:49:33,436
Κοίτα το όνομά σου...
Rana Bhola Pratap Singh...
1672
01:49:33,460 --> 01:49:34,930
σαν να είσαι ο κληρονόμος ενός βασιλείου.
1673
01:49:35,010 --> 01:49:36,840
- Αιματηρή απάτη!
- Δεν είσαι διαφορετικός.
1674
01:49:36,920 --> 01:49:39,880
Νόμιζα ότι είσαι άγιος. Όμως,
αποδείχτηκες ότι είσαι ακριβώς σαν εμένα.
1675
01:49:39,960 --> 01:49:42,010
Για τι μουτρώνετε;
Γιατί γύρισες;
1676
01:49:42,090 --> 01:49:44,129
- Γιατί με δάγκωσε ένας τρελός σκύλος!
- Ουάου...
1677
01:49:44,130 --> 01:49:45,840
ακόμα και τα σκυλιά δεν έχουν
πρότυπα στις μέρες μας.
1678
01:49:45,920 --> 01:49:48,680
Πόσο άκαρδος να παίζεις
με τα συναισθήματα και τα συναισθήματά μου.
1679
01:49:48,760 --> 01:49:50,250
Και τι έκανες μαζί μου;
1680
01:49:50,340 --> 01:49:53,260
Αυτό ήταν αγάπη...
που δεν θα νιώσεις ποτέ.
1681
01:49:53,340 --> 01:49:54,720
Έχετε πνευματικά δικαιώματα για την «αγάπη»;
1682
01:49:54,800 --> 01:49:58,670
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος...
μαζί σου!
1683
01:50:04,710 --> 01:50:05,880
Έλα, συλλάβετέ τους.
1684
01:50:05,960 --> 01:50:09,760
Murari, ήταν έτσι
απολαυστικός εραστής.
1685
01:50:09,840 --> 01:50:12,550
Τέτοια διασκέδαση!
Το σταμάτησες.
1686
01:50:13,260 --> 01:50:14,260
Έλα, Bhola.
1687
01:50:16,170 --> 01:50:17,710
Murari, κάτσε.
1688
01:50:21,340 --> 01:50:26,040
Θα σκοτώσω το κορίτσι αν υπάρχει
προσπαθεί να με σταματήσει.
1689
01:50:28,570 --> 01:50:31,150
Μπόλα, γιατί δεν τη σκοτώνεις...
για αληθινό.
1690
01:50:31,380 --> 01:50:34,620
Θα είχατε υπηρετήσει έξι χρόνια,
τώρα θα εκτίσεις ισόβια κάθειρξη.
1691
01:50:34,790 --> 01:50:37,590
Θα μετρήσω μέχρι το 3
και τη σκοτώνεις.
1692
01:50:37,710 --> 01:50:38,730
1...
1693
01:50:39,750 --> 01:50:40,790
2...
1694
01:50:42,050 --> 01:50:42,840
3.
1695
01:50:42,920 --> 01:50:44,670
Γιατί δεν σε σκοτώσω αντ' αυτού;
1696
01:50:45,090 --> 01:50:46,090
Μου;
1697
01:50:47,010 --> 01:50:49,010
Θα σκοτώσεις τον φίλο σου;
1698
01:50:49,090 --> 01:50:50,170
Φίλος;
1699
01:50:50,380 --> 01:50:51,470
Εσύ χαμαιλέοντας.
1700
01:50:51,550 --> 01:50:52,630
Μπόλα, άκουσέ με.
1701
01:50:52,710 --> 01:50:53,880
Payal...
1702
01:50:54,130 --> 01:50:56,010
Payal, πάρε την τσάντα και τρέξε.
1703
01:50:56,170 --> 01:50:57,630
Τι κάνεις, Bhola;
1704
01:50:57,800 --> 01:50:59,260
Είσαι τρελός;
1705
01:50:59,500 --> 01:51:00,590
Τρέξε, Payal.
1706
01:51:01,260 --> 01:51:04,260
Αν η αγάπη μας είναι αληθινή,
θα ξαναβρεθούμε.
1707
01:51:04,760 --> 01:51:05,550
Πάω.
1708
01:51:05,670 --> 01:51:07,710
- Μπόλα, θα σκάσει.
-Τρέξε!
1709
01:51:08,240 --> 01:51:09,510
Murari, σταμάτα.
1710
01:51:09,590 --> 01:51:10,800
Έφυγε.
1711
01:51:10,880 --> 01:51:14,500
Δεν επιστρέφει.
Μπόλα, άκουσέ με.
1712
01:51:21,350 --> 01:51:23,460
Μη νομίζεις ότι κέρδισες.
1713
01:51:23,590 --> 01:51:26,060
Άσε κάτω το όπλο.
1714
01:51:27,960 --> 01:51:30,300
Έχεις τρελαθεί.
Πιάσε τον!
1715
01:51:30,380 --> 01:51:32,110
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
1716
01:51:32,590 --> 01:51:38,830
♪ Οι υποσχέσεις του δεν είναι πολύτιμες ♪
1717
01:51:39,210 --> 01:51:42,530
♪ Το αγόρι του είναι πολύ εραστή,
ή πυγολαμπίδα. ♪
1718
01:51:42,660 --> 01:51:45,970
♪ Παντρευόταν κάθε μέρα. ♪
1719
01:51:46,260 --> 01:51:50,150
♪ Μόνο ένα δαχτυλίδι και πολλά κορίτσια. ♪
1720
01:51:53,110 --> 01:51:55,960
♪ Μόνο ένα δαχτυλίδι και πολλά κορίτσια. ♪
1721
01:51:56,110 --> 01:51:59,700
♪ Βρείτε το ταίρι του. ♪
1722
01:51:59,910 --> 01:52:02,880
♪ Τακτοποιήθηκε όμορφα κορίτσια. ♪
1723
01:52:03,410 --> 01:52:06,090
♪ Αφηγείται τις ιστορίες αγάπης του. ♪
1724
01:52:06,380 --> 01:52:10,000
♪ Ερωτεύεται πλούσια κορίτσια. ♪
1725
01:52:10,080 --> 01:52:13,010
♪ Σύζυγος απάτης. ♪
1726
01:52:13,400 --> 01:52:16,580
♪ Σύζυγος απάτης. ♪
1727
01:52:17,060 --> 01:52:20,190
♪ Θα σας κακοποιήσει σίγουρα. ♪
1728
01:52:20,270 --> 01:52:23,330
♪ Σύζυγος απάτης. ♪
1729
01:52:42,800 --> 01:52:46,290
Rana Bholapratap Singh,
σας έχει επιβληθεί εγγύηση.
1730
01:53:05,350 --> 01:53:10,590
Αναρωτιέμαι γιατί απατεώνας
σαν να με διώξεις.
1731
01:53:11,130 --> 01:53:14,940
Το να σε πιάσω ήταν η δουλειά μου.
1732
01:53:15,520 --> 01:53:18,050
Το να σε σώσω είναι η ανάγκη μου.
1733
01:53:18,360 --> 01:53:20,510
Δεν υπάρχουν λεφτά
στο να είσαι ντετέκτιβ.
1734
01:53:20,660 --> 01:53:23,630
Ο Μπαντρίτζι μου υποσχέθηκε
ένα βαρύ ποσό.
1735
01:53:23,790 --> 01:53:25,176
Αλλά μετά την έκπτωση φόρου
Μετά βίας πήρα τίποτα στο χέρι.
1736
01:53:25,200 --> 01:53:27,520
Με έβγαλες;
να πληρώσεις τους φόρους σου;
1737
01:53:27,780 --> 01:53:29,810
Έφυγε με όλα τα λεφτά που είχα.
1738
01:53:30,270 --> 01:53:32,020
Το έκανε.
Όμως, Παγιάλζι...
1739
01:53:32,100 --> 01:53:33,800
Μην προφέρεις το όνομά της!
1740
01:53:34,960 --> 01:53:36,396
Έχω σαπίσει
εδώ από επτά μέρες...
1741
01:53:36,420 --> 01:53:38,330
και δεν το έκανε
έστω και μια φορά να με συναντήσεις.
1742
01:53:38,840 --> 01:53:41,490
Το μεγαλύτερο λάθος μου
την ερωτευόταν.
1743
01:53:42,090 --> 01:53:44,470
Αν τη δω, θα την στραγγαλίσω.
1744
01:53:49,210 --> 01:53:50,340
Κάντε το.
1745
01:53:51,090 --> 01:53:54,330
Είναι αυτή που πλήρωσε την εγγύηση σου.
1746
01:53:56,310 --> 01:53:59,420
Με πλήρωσε
μια προμήθεια για να σας βγάλει.
1747
01:54:01,350 --> 01:54:06,260
Αφεντικό, η ταινία μας τελείωσε.
1748
01:54:25,800 --> 01:54:28,690
Ας παντρευτούμε.
1749
01:54:31,880 --> 01:54:34,510
Ο γάμος μας μπορεί να περιμένει.
1750
01:54:35,300 --> 01:54:37,930
Υπάρχει ένα πλούσιο κορίτσι στην πόλη Nasik.
1751
01:54:38,170 --> 01:54:40,260
Ο σύζυγος δεν είναι καλά.
Η σύζυγος είναι νεαρή.
1752
01:54:40,340 --> 01:54:42,420
Έτοιμοι για γάμο;
1753
01:54:47,970 --> 01:54:49,920
Τι σκέφτεσαι, Bhola;
1754
01:54:51,880 --> 01:54:53,840
Σκέφτομαι να πάρω
μια φωτογραφία σου.
1755
01:54:54,300 --> 01:54:56,400
Φαίνεσαι πανέμορφη.
1756
01:55:02,640 --> 01:55:03,180
Ομορφη.
1757
01:55:03,340 --> 01:55:04,340
Πήγαινε εκεί.
1758
01:55:06,550 --> 01:55:08,300
Λίγο πιο πίσω.
1759
01:55:10,130 --> 01:55:11,760
Λίγο πιο πίσω.
1760
01:55:12,240 --> 01:55:13,710
Και στα δεξιά σου...
κοντά σε αυτόν τον τοίχο.
1761
01:55:13,920 --> 01:55:14,970
Σειρά.
1762
01:55:15,350 --> 01:55:19,500
Κοιτάξτε εκεί.
Ναι... κοιτάξτε τον τοίχο.
1763
01:55:20,200 --> 01:55:22,460
Και ξέχασέ με.
1764
01:55:32,760 --> 01:55:39,850
Murari, αναρωτιέμαι γιατί οι γονείς μου
μου έδωσε ένα τόσο αφελές όνομα... Μπόλα.
1765
01:55:44,444 --> 01:55:52,444
Εξαγωγή από NARACHI